"وليس عندي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Geçen hafta iki kutu aldım ve evimde tahtadan bir yer bile yok.
إشتريت علبتين الأسبوع الماضي، وليس عندي أي خشب بالمنزل

Tüm kıyafetlerimi temizliyicilere götürmüş. Hiçbir ipucum yok.
أخذ كل ملابسي إلى بعض المنظفين وليس عندي فكرة.

Hiç kol askımız yok. Kolunu kendi kemeriyle bağlamak zorunda kaldım.
وليس عندي اي أربطة وكان لابد من أن ألف ذراعة بحزامه الخاص

Yaşamlarımız, ailelerimiz... uygarlık... yok olmanın köşesinde... cehennem çukurunda duruyor.
وانا اقول لكم دعوا كل فرد هنا بكل يُسر يقوم بواجبة0 وليس عندي شك انة سيفعل

Bir Bentley'e binmiyorum ve bir malikanem yok.
لا أقود ''بينتلي'' وليس عندي منزل على التلّ

"Bir sonraki bilmeceyi çözebilirsen ,ki buna şüphem yok, en zeki matematik beyinleriyle hafta sonu yapılacak bir toplantıya davet edileceksin.
"إذا كنت قادر على حل الأحجيـه التاليه ", وليس عندي شـك في ذلـك سوف تتم دعوتك إلى أجتماع في نهاية الأسبوع

Hayır, hayır önemli değil. Ben evli de değilim, kız arkadaşım da yok.
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Kendin için doğru olan neyse onu yaptın, bu konuyla ilgili bir sorunum yok.
وليس عندي مشكلة في ذلك لن أطلب منك بلطف مجددا

Merhaba. Ben şu ortadaki masada oturuyorum da biftek bıçağım yok.
أهلاً، أجلس على المائدة التي بالمنتصف وليس عندي سكين لحم.

Anasını satayım, dışarısı buz gibi ama benim kışlık montum bile yok.
اللعنة ، الجو بارد بالخارج وليس عندي حتى معطف للشتاء

Büyükanne beni kapı dışarı etti o yüzden bu gece uyuyacak yerim yok
طردتني جدتي وليس عندي مكان للمبيت الليلة

Seneye mezun olacağım ve ileride ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok!
سأتخرج بعد سنة ونصف وليس عندي فكرة ماذا أفعل بحياتي

Benimse sana ikram edecek hiçbir şeyim yok.
وها أنا هنا, وليس عندي أي شيء لكي أهديك إياه

Ne söyleyeceğim hakkında en ufak bir fikrim de yok.
وليس عندي أدنى فكرة عما أريد قوله.

Damak tadım yok, anlaşılan.
وليس عندي شعور بالنكهة، كما يبدو.

Nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.
وليس عندي أدنى فكرة عن كيفية عملها

Yani sende olan ne yok bende?
أعني ما هو الشئ الموجود عندك وليس عندي

Tatlı yemekleri sevmem, dekorasyona da ilgim yok.
أنا لا أحب الأشياء المحلاه وليس عندي "زينه"

Bu konuda elim kolum bağlı ne yazık ki ve başka bir seçeneğim yok.
أنا في مأزق هنا وليس عندي خيار أنا آسفة