"وما إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• vesaire
• ve diğer
• gibi şeyler
• ve benzeri
• ve her
• her neyse

Kusura bakma. Aynı kurallar geçerli. Bilirsin işte, koz falan.
آسف، ذات القواعد سارية، حيث بيت النفوذ وما إلى ذلك.

Aynı şekilde. Biliyorsun, şu kıl edici avcı laneti falan.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

İşe girişeceğimi düşünmüş olabilirdin, senin, eski günlerin hatırına falan.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

Ve eğer yapabilirsem, o garip cinslerinden bir tane bulacağım. Çoğunu yüzler kapatmış, vesaire.
وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

Babbage, tabii ki, kanıtlanmış teknoloji kullanmak istedi, Buhar ve diğer şeyler.
لكن باباج، بالطبع، أراد استخدام تكنولوجيا موثوقة، أي البخار وما إلى ذلك.

-Evet, bilirsiniz, havada süzülme cüzzamlılar, 10 emir, onu gibi şeyler.
-الحبكة؟ -تعرف، الفيضان ، والمصابون بداء الجذام والوصايا وما إلى ذلك

Jane herkese plan yapmakla meşgul olurken hayatın geçip gittiğini falan söyledi.
أن الحياة تمضي حين يكون المرء مشغولاً بالتخطيط لها وما إلى ذلك

Daha iyi bir tepki bekliyordum. Kapının dışında bekledim falan.
توقعت ردة فعل أكبر انتظرت وراء الباب وما إلى ذلك

İyice örtünmem gerek. Uzun kollu, şapka, güneş gözlüğü falan.
عليّ أن أحزم ملابسي الأكمام، القبعات، الظلال، وما إلى ذلك.

Ama akşam kıyafetlerine falan ihtiyacımız olacak.
لكن سنحتاج إلى ملابس للسهرة وما إلى ذلك.

Rahatsızlık veya skandal falan istemiyorsunuz.
فهو في غنى عن المشاكل والفضائح وما إلى ذلك

Onunla pozisyonlarımız hakkında, savaş hakkında falan konuştuk.
ثم تحدثنا بشكلاً عام حول مجريات الحرب وما إلى ذلك

Sürekli kitap okumalar falan.
نظرا لكل هذه الكتب والقراءات وما إلى ذلك. ‏

Hediyeler falan...
فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Güneş, ay, yıldızlar falan başka nasıl olabilirdi?
من أين لنا إذا الشمس والقمر والنجوم وما إلى ذلك؟

Gerekli bilgiler burada. Zamanı, yeri falan.
إليك بالتفاصيل، الزمان والمكان وما إلى ذلك.

Şey demek istedim, boks falan yapacağız.
أقصد اننا سنلعب الملاكمة وما إلى ذلك من ترهات

Yani kalp çarpıyor ve adrenalin hücum ediyor vesaire, güvenle ilgili, başka bir insana tamamen güvenle ilgili.
اذن ارتفاع دقات القلب والأدرينالين وما إلى ذلك، ترتبط بالثقة، الثقة العمياء بالشخص الآخر.

Gerektiği gibi bir baba ve diğer her şey olabilirim.
أن أكون أباً وما إلى ذلك، ذلك ما أسعى إليه

Orada bütün LA telefon fihristleri, artı hastane broşürleri gibi şeyler var.
ومن ثم سنبحثُ في دليل تيلفونات لوس أنجلوس والفهارس الطبية ، وما إلى ذلك

Bu granit kayalarının erozyonudur. Yani, dağlar oluştu ve su, yağmur, buz ve benzeri ile aşındı ve kum tanecikleri haline geldi.
إذن فالجبال قد تشكلت، وتتآكل بسبب المياه والمطر والجليد وما إلى ذلك، وتتشكل لدينا حبات الرمل.

Oğul ve her şey olduğum için, bir miktar indirimim var.
ولكني أحصل على خصومات كَوني الإبن وما إلى ذلك.

her neyse, gösterişli dosyalar hazırladım grafikler ekledim.
لقد أعددتُ بعض الملفات البراقة والرسومات البيانية وما إلى ذلك إنها قادمة لغرض محدد ولن تلتفت إليها على كل حال