"وما زالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hala
• ve hâlâ
• ama hala
• devam ediyor

Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var.
كان لدينا هاكونا ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن

Üç akşam çıktık ve hala oyuncaklarıyla oynamama izin vermiyor.
ثلاثة مواعدات وما زالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب.

Gövde sıcaklığı 700 derece ve hala artıyor.
درجة حرارة هيكل 700 درجة وما زالت ترتفع.

Eğer bir insan neokorteksini alıp gererseniz, büyüklüğü yaklaşık olarak bir peçete kadardır ve hâlâ ince bir yapısı vardır.
لو أخذت القشرة المخية الحديثة للانسان ومططتها، هى بحجم يقارب مفرش الطاولة، وما زالت نحيفة البنية.

Çünkü Ruby'nin ailesini bulmam ve 13 yaşındaki kızlarının hamile olduğunu ve hâlâ, ilerlemiş belsoğukluğundan acı çektiğini söylemem lazım.
لأنه علي أن أجد والدي روبي لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Bu proje için iki aydır onunla çalışıyorsun ama hala ismi yok.
كنتِ تعملين على هذا المشروع معها لشهرين وما زالت لمْ تعطكِ اسمها.

Şelasyon işe yaramadı. Kasları kötüleşmeye devam ediyor.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Eskiden suç yazarıydım ve hala birkaç kaynağım var.
لقد كنتُ كاتب روايات بوليسيّة، وما زالت لديّ بضعة مصادر.

Yaklaşık bir dakikadır dizlerinin üzerine çökük haldesin ve hala bir şey söylemedin.
وحتى الآن، كنت ركع قبل دقيقة واحدة تقريبا وما زالت لم قال أي شيء.

Düğün pastası tadacak, müzik grubu dinleyecektik ve hala bana misafir listesini vermedi hem de beni ne kadar gıcık ettiğini bilerek.
وما زالت لمْ تُعطني قائمة الضيوف رغم كوني مُنزعج جداً حيال ذلك.

Bu 1976 yapımı ve hala iyi görünüyor.
إنها صنعت بعام 1976 وما زالت بحالة جيدة

ve hala gidiyor.
وما زالت مستمرّة -أراك لاحقاً يا كوكب الأرض

Kadın neredeyse elli yaşına geldi ve hala bekar.
قاربت المرأة سن الخمسين وما زالت عزباء

Emily bugün 12 yaşında ve hâlâ remisyonda.
وتبلغ اليوم 12 عامًا وما زالت متعافيه.

Yaptık ve hâlâ sürdürüyoruz.
لقد حاولنا وما زالت المشاكل لم تتغير

O savaşçı kadın bana karşı koyuyor ve hâlâ yaşamaya devam ediyor. - Başarısız oldun.
المرأة المحاربة تتحداني وما زالت حية

Gerçekleri kendimizden saklıyoruz, ...ve hâlâ "kurallar"dan bahsediyoruz.
هناك حقائق تختفي عن ملكتنا " وما زالت تتكلم عن "القواعد

42 yaşında ve hâlâ dans ediyor.
إنّها تناهز الـ 42 وما زالت ترقص.

6 bin metre ve hâlâ çok hızlı.
20,000قدم وما زالت تنحدر

Siz şehir dışındayken onu delirtecek şeyler yaptım ama hala tek kelime bile etmedi.
لقد فعلت هذا العمل الشنيع بينما كنتم مسافرين وما زالت لم تقل أي شيء حول هذا الموضوع

Bütün paramı aldı ama hala küsküyü istiyor.
أخذت كل مالي وما زالت تود مضاجعتي.

Bu dövüşe, son 5 dövüşe harcadığımdan daha fazla para harcadım ama hala yaprak kıpırdamıyor amına koyayım.
لقد القيت المزيد من الأموال في هذا الشيء مما كانت عليه في تقريري الأخير معارك خمسة وما زالت لا أستطيع تحريك الإبرة سخيف.

Cinsel akılsızlıklarını görmezden gelen bir aile çünkü karın seni affetti ve affetmeye devam ediyor.
عائلة تغاضت عن طيشك الجنسي لأن زوجتك سامحتك وما زالت تسامحك