"وما زلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve hala
• ve hâlâ
• Hâlâ da
• ama hala
• Yine de
• ve halen
• ama hâlâ
• Ve ben hâlâ
• de hâlâ
• Ama yine
• Seni hala

Ne kadar eziğim. 29 yaşındayım ve hala kirada yaşıyorum.
ما زلت أبله ، عمري 29 وما زلت على الإيجار

ve hala gerçek liderlerin böyle kişiler olduklarına inanırım.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Ama sonunda beğendiğin bir şey yaptım ve hâlâ dalga geçiyorsun.
لكنني طبخت شيئاً يعجبك وما زلت تسخر منه لماذا ؟

Çocukken annenin takdirini almaya koşullanmışsın Hâlâ da onun takdirini arıyorsun ve dünyadaki her kadını annenin yerine koymuşsun.
حالتك كطفل يحاول الحصول على موافقه من أمه وما زلت تبحث عن موافقه أمنا وأنت تجعل كل امرأة في العالم بديلا لأمي

Daha önce kan vermiştim ama hala bayılacak gibi hissediyorum.
تبرعت بالدم في وقت سابق وما زلت أشعر بالتشويش.

Yine de Haim'la ateşi körükleyip burada kalmamızda ısrar ediyorsun.
وما زلت تحب المشعل مع حاييم، مصرا على البقاء هنا

Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.
لقد شعرت .. وما زلت اشعر .. بمسافة كبيرة تفصلني عن البشر

Her ne kadar fikir daha yeni yeni belli olsa ve hala işletme planını yazıyor olsam da, bu fikri bugün sizinle paylaşacağım.
لذا سأنشرها اليوم بينكم بالرغم من أن الفكرة بذاتها قيد الصقل وما زلت أكتب الخطة العملية

Nüfuzlu kişilerin çantacısıydın, ve hala da öylesin.
لقد كنتَ تحمل حقائب محامين وسط المدينة وما زلت

Sen bunları başardın, saçların değil. Sen başardın, çünkü yapabileceğine inandın ve hala yapabilirsin.
لم يفعل ذلك الشعر، بل أنت فعلته، لأنك آمنت بأنك تستطيع، وما زلت تستطيع

Unutur muyum hiç Beş yıldı oldu ve hala kendimi tavuk zannediyorum.
أجل ،مضت 5 سنوات على ذلك وما زلت أعتقد نفسي دجاجة

Bir haftadır buraya geliyorum ve hâlâ bu çocuk şeylerini yapıyorum.
ظللت آتي هنا لأسبوع وما زلت أفعل حركات الأطفال؟

ARbamın nerede olduğunu bilmiyorum, üç defa istifra ettim, ...ve hâlâ senden daha iyi bir gece geçiriyorum.
ولا أملك أدنى فكرة عن مكان سيارتي, وتقيئت في فمي ثلاثة مرات, وما زلت أحظى بليلة أفضل من ليلتك.

Bir kere hasta mahremiyetini ihlal etmiştim ve hâlâ bu konuda kötü hissederim.
قد خرقت سرية المريض ذات مرة وما زلت أشعر بالسوء حيال الأمر

Ben de sana bunca zaman boyunca sadık oldum. Hâlâ da öyleyim.
وقد لبثتُ وفيًّا لك طيلة ذلك الزمن، وما زلت.

Hâlâ da var. Kalıyorum o yüzden. Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
وما زلت تحتاج مُساعدتي لهذا سأبقى معك وسنعمل على هذا معًا

Güvenli bir yer mi diye bakmak istedim. Hâlâ da emin değilim.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Ama iş adamı olarak... 46 yaşına geldin ama hala bir yere yerleşmeye çalışıyorsun.
ولكن كرجل أعمال أنت عمرك 46 عاما وما زلت تحاول تأسيس نفسك

İngilizlerden nefret ettiğini söylüyorsun ama Yine de onların yanında savaşmak için gönüllü oluyorsun.
لقد أخبرتني أنك تكره الإنجليز, وما زلت ستتطوع لتقاتل معهم

Dün sarhoş oldun, bütün gece sarhoş kaldın ve halen sarhoşsun!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Birkaç gündür temizim ama hâlâ eminim ki bu hastalık beni öldürmek istiyor.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Ve ben hâlâ beni fındık kırıcı yapmanın komik olduğunu düşünmüyorum.
وما زلت لا اعتقد انه امر مضحك جعلي كسارة الجوز

Ben de hâlâ buradayım. Senin de üzerimde işte bu kadar fazla kontrolün var.
وما زلت معك، وهذا ينُم عن قدر تأثيرك عليّ.

Ben sahildeyim. Seni hala göremiyorum.
أنا على الشاطئ وما زلت لا أراك