"وما مدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Ve şu tartışma: eğer sınıf kapasitesini arttıracaksanız bunu nerede yapacaksınız? ne kadar etkili olacak?
وهناك نقاش آخر: إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك؟ وما مدى تأثير ذلك؟

Kendimizi ne kadar suçlu hissederdik eğer birkaç mikrop öldürmüş olsaydık?
وما مدى الذنب الذى نشعر به عند تدمير ميكروبات نملية؟

Tam olarak ne kadar acılı bir ölümden bahsediyoruz?
وما مدى ألم الموت الذى نتحدث عنه يا دكتور؟

Etiket problem değil ki, asıl sorun... ne kadar önem taşıyorsun, çalışma ne kadar istikrarlı.
الاسم ليس مهم، السؤال الحقيق هو كم من القيمة ستحصل وما مدى اتساع العمل

Acaba bunu neden yaptı ve sen bu olayı öğrendiğinde ne kadar kızdın?
لماذا يفعل ذلك لك ؟ وما مدى غضبك عندما علمت ذلك ؟

Bir polis muhabiri olarak Paul, kanunsuzlugun toplumu ne kadar bozdugunu ilk elden görebiliyor.
كمراسلة جرائم، فإنّه سيرى المُستقى من المصدر الأوّل، وما مدى الفوضى التي ستخرّب مجتمعاً.

Bir polis muhabiri olarak Paul, kanunsuzluğun toplumu ne kadar bozduğunu ilk elden görebiliyor.
كمراسلة جرائم، فإنّه سيرى المُستقى من المصدر الأوّل، وما مدى الفوضى التي ستخرّب مجتمعاً.

Kaç saat çalıştığım, parmaklarımı ne kadar doğru tuttuğum önemli değil.
لكم ساعة أتمرن على النوتات وما مدى دقة أصابعي

Birbirinize ne kadar yakınsınız?
ما هو مدي علاقتك بها، وما مدى علاقتها بك؟

ne kadar yaralı var ve ne durumdalar bilmek istiyorum.
أخبرنى بعدد الجرحى وما مدى سوء الوضع

ne kadar iyiydi, değil mi?
وما مدى روعة ذلك؟ ما رأيك بهذا؟

İçinden o bilgileri çıkarmak ne kadar da eğlenceli olacak.
وما مدى التسلية التى ستحصل عليها

Ateş eden kişi mağaza içinde ne kadar uzaktaydı?
وما مدى مسافة المطلق في المتجر؟

Ateş eden kişi mağazanın içinde ne kadar uzaktaydı?
وما مدى مسافة المطلق في المتجر؟

CA: Uzay çöplüğü hakkında ne kadar planlama yapıyorsunuz ve bu konuda endişeler neler?
(كريس): ما مدى القلق حول هذا الأمر، وما مدى الصعوبات في التخطيط، هل القلق حول المخلفات الفضائية وحسب؟

Rakamlara baktığımızda ve onları üst üste koyduğumuzda-- gelecek 15 yıl içinde Çin ve Hindistan'da ne kadar nükleerin aktif olacağını, ne kadarının durdurulma riski olduğunu görüyoruz— işte bu en ürkütücü bulgu.
لذلك، عندما قمنا بدراسة كل الأرقام، وأضفنا ذلك فقط-- كم من الطاقة النووية نتوقع أن الصين والهند ستنتج على مدى 15 سنة المقبلة، وما مدى خطورة تعطيلها -- كان هذا الاكتشاف الأكثر إثارة للدهشة.

ne kadar?
وما مدى سوءِ المشكلة؟

ne kadar hasta?
وما مدى سوءِ مرضه؟

ne kadar tehlikeli?
وما مدى خطورته ؟

- Annemin arkadaşıydı. - Onu ne kadar yakından tanıyordu?
وما مدى معرفتها به؟