"ومقابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılığında
• karşılık
• karşılığı

Rakiplerimden sıyrılmama yardım etti ben de karşılığında ona savaş ganimeti olarak dalıp içinde yüzebileceğiniz kadar çok altın getirdim.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Sisifos, şehrinin içine bir pınar yapması karşılığında nehir tanrısına Zeus'un kızı hangi yöne götürdüğünü söyledi.
ومقابل أن يجلب الإله الربيع إلى المدينة، أخبر سيزفس الإله أسوبس عن الطريق التي سلكها زيوس والفتاة.

Bu cömertliğimin karşılığında asiler Serapeum ve Kütüphanesini derhal terk edeceklerdir.
ومقابل سخائي، الثوّار يغادرون السيرابيوم والمكتبة على الفور

- Hizmetlerine karşılık soruşturmana yardım edebilirim.
- ومقابل خدماتك - سأقدم مساعدةً في التحقيق

Özgürlüğüme karşılık yasalarınıza uyacağım.
ومقابل حريتي.. سأتبع قوانينكم

Desteğinin karşılığı olarak, içeriden tiyo alıyorsun.
ومقابل دعمك تحصل على توصيات مضمونة للمضاربة في الأسهم

Aslında, ben çoktan ifademi verdim ve seni ispiyonlamanın karşılığında cezadan yırttım.
في الحقيقة , انا بالفعل ادليت بشهادتي ومقابل الوشاية بكي خرجت من القضية

karşılığında kendi hayatı tehlikeye giriyor. Onu kurtarmak için elimden geleni yapmak da benim görevimdir.
ومقابل ذلك, عندما يتعرض للخطر فواجبي أن أقوم بكل ما بإستطاعتي لإنقاذه

Bu şenlikli düzenbazlık karşılığında mı ebedî gençlik vadetti sana?
ومقابل هذه الخدعة الحافلة وعدكِ بالشباب الدائم؟

Ve karşılığında görülebildiği kadar maruz, şartlı tahliye, ve idam cezası olmayacak.
ومقابل ذلك، يحصل لتحقيق أقصى قدر من التعرض له، الحياة بدون عفو مبكر، أي عقوبة الموت.

Ve ufak bir ücret karşılığında, onun adını ve adresini vermekten mutluluk duyarım.
ومقابل أجر صغير يسعدني أن أعطيك اسمه وعنوانه

Beni akıl almaz şekillerde küçük düşüreceksin ve bunca işkencenin karşılığında seni mi alıyorum yani?
وتقوم بإهانتي بأساليب مستحيلة التصورِ، ومقابل كل هذه الممارسات التعذيبة، سأحصل عليك ؟

Yemek pişirmeye bayılırım, pek çok akşam yemeği partisi düzenledim ve karşılığında insanlar da beni akşam yemeği partilerine, barbekülerine, havuz başı partilerine ve doğum günü partilerine davet etti.
أحب طهي الطعام فكنت أنظم حفلات عشاء، ومقابل ذلك يقوم الناس بدعوتي لحفلات العشاء، وحفلات الشواء وحفلات السباحة الخاصة بهم، وحفلات عيد الميلاد.

karşılığında, ürünlerinizin bir kısmını mı veriyorsunuz?
ومقابل ذلك تعطونهم قسمًا من محاصيلكم؟

karşılığında maaşlarının %10'unu alıyorum.
ومقابل هذا أحصل على 10 بالمئة من مرتبهم

Bunun karşılığında hepiniz taşıdığınız torbalardan birini bana verirsiniz diğer bir torba sizde kalır.
ومقابل ذلك، ستعطوني حقيبة من كلّ واحد منكم... ويمكنكم الاحتفاظ بالأخرى

Bir heykele karşılık koca bir dünya.
والعالم كله ومقابل تمثال.

Baelfire'ın hayatına karşılık ikinci çocuğumu takas ettim.
ومقابل حياة (بلفاير)... -عقدت صفقة بتقديم مولودي الثاني

Bunun karşılığı hep hor görme ve aşağılama oluyor.
ومقابل هذا، لقد كوفئت بلا أيّ شيء سوى السخرية والأستهزاز.