"ومن الصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zordur
• zor
• güç

Sizi, ne olursa olsun sevecek birini bulmak çok zordur.
ومن الصعب أن تجد الناس الذين سوف أحبك مهما كانت.

Şimdiye kadar çok iyi idare ettin. Etkilendim, ki beni etkilemek zordur.
حسناً، لقد تعاملت مع هذا جيّداً، لقد أبهرتني، ومن الصعب فعل ذلك.

Ayrıca, annenin çocukken sana söylediği ninniyi dinlerken kavga etmek bayağı zordur.
ومن الصعب مُواصلة التشاجر حينما تستمع للتهويدة التي كانت تُغنيها لك أمّك.

Çok iyi bir görüşünüz yoksa, bir tanesini görmek oldukça zor.
ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

Her zaman siz -- açlığı düşününce, bununla ilgili düşünmek zor bir şey, çünkü hangi konuda düşündüğümüzü yiyiyoruz.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

Bataryalardan güç alır, sessizdir ve kolay fark edilmez.
تعمل بطاقة البطاريات ، وصامتة ، ومن الصعب ملاحظتها.

İnsanların politikada nerede durdukları önemli olduğu zaman onları çekmek çok zordur.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Bu konuşmadaki gibi insanlar biliyoruz ve eğer yargılandığınızı düşünüyorsanız ve aynı anda suçlu bulunuyorsanız birini dinlemek çok zordur.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Bu işi yaparken tüm ekibi kapıda bırakıp kendi işini yapmak zordur.
ومن الصعب جدًا أن تتخلى عن جميع عواطفك وتوجهاتك عند قيامك بهذا العمل.

Diğer hayvanların aksine, bizim bebeklerimiz yürümez, kendilerini besleyemezler, bakımları oldukça zordur.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Avlanalım. Bu kadar avladıktan sonra avlanmaya son vermek zordur.
وقد كنا نقوم بالصيد ومن الصعب إيقاف الصيد عندما يكون منتظما

Gerçek olanla olmayanı... ayırt etmek gerçekten zordur.
ومن الصعب التمييز بين الحقيقى وبين ما هو ليس كذلك

Ve içim formaldehit ile dolu bir haldeyken bir ilişki sürdürmek zordur.
نعم ، ومن الصعب تكوين علاقة لو كنت محشو بالفورمالديهايد

Başka birşey hakkında konuşmak zor, ama seninle Pilgrim hakkında konuşmam lazım.
ومن الصعب التفكير بأي شئ آخر لكن علي أتكلّمَ معك حول بيلغريم

Annesinin gittiğini biliyoruz, ona tek başına babalık yapmak çok zor olmalı.
أننا نعلم ان والدته توفيت ومن الصعب أن يكون له أبِ واحد

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Sevdiklerin toprağın altındayken, toprağın üzerinde hayatını sürdürmek zor oluyor.
ومن الصعب الاستمرار فوق سطح الأرض عندما تحب من أسفلها.

Saatim kırıldı ve güneş olmadan günleri takip etmek zor.
لقد انكسرت ساعتي سريعاً ومن الصعب معرفة الأيام بدون شمس

Sana göz kulak olacak biri olmayınca bu dünyada yaşamak zor.
ومن الصعب في هذا العالم أن لا تجد أحدا يعتنى بك.

Ve bundan bir anlam çıkartmak benim için çok güç, yani sizin de başaracağınıza emin değilim.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.