"ومن الناحية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Diğer taraftan
• Diğer yandan
• Öte yandan

- Diğer taraftan, seni atamam da. - Neden?
ومن الناحية الأخرى , لا استطيع رفضك لم لا؟

Diğer taraftan, erkeklerden biri gerçek bir doktor değil.
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً

Diğer taraftan, ben sana dinlenmeni söylemiştim.
ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي

Diğer yandan eğer köprünün şu tarafına yürürsek dün olduğumuz yere, küçük güzel papatya tarlasına varırız, sonra da...
ومن الناحية الأخرى إذا أخذنا الجسر الصغير الجانبي هناك، سنصل إلى الحقل الصغير الجميل المليء بالورود، حيث كنا بالأمس

Diğer yandan yemeklerimin geç kalmasına neden oluyor.
ومن الناحية الأخرى هذا أيضا أصبح سبب بتأخير عشائي

Öte yandan bizim eski yöntemlerimiz de o zamanlar yeniydi, değiller miydi?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟ ومن الناحية الأخرى

Diğer taraftan hamilelik testi beş dakikanızı alır ve artık testi tavşan öldürerek de yapmıyoruz.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن

Raj olup ona cennet konağını sunuyorsun Diğer taraftan Suri olduğunda sunduğun şey daracık bir gecekondu.
امن ناحية ، وانت راج أنت تريها الجنة ... ومن الناحية الأخرى وانت سوري ... تريها خف جدتك

Diğer taraftan bir dövmen var, yani belki yanılıyorumdur.
ومن الناحية الأخرى ...لديك وشم، ولذا قد أكون مخطئاً

Diğer yandan annem, hiç coşkulu değildi.
ومن الناحية الأخرى أمي كانت الأقل حماسًا

Bir yandan, ben Bay Spock'u senden daha çok seviyorum. Öte yandan, saatlere ilgim senden daha fazla.
من ناحية، فأنا أحب السيد (سبوك) أكثر منك ومن الناحية الأخرى أنا أهتم لأمر الساعات أكثر منك

Öte yandan...
ومن الناحية الأخرى... ...