"ونأمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyoruz
• umarım
• umut
• umuyorum
• İnşallah
• ümit
• umarız
• umalım
• umuyorduk
• ve umutla
• bekliyoruz
• bekleyebiliriz

Amacımız bu ve bunu daha büyük çapta başarmayı umuyoruz.
ذلك أن كل شيء، ونأمل أن تفعل ذلك بطريقة كبيرة.

Robot ifadelerinden çok şey öğrenmeyi umuyoruz.
ونأمل أن نتعلم الكثير عن التعبير لدى الروبوتات.

Ama sizinle deneyimlerimizi ve şimdiye kadar neler öğrendiğimizi paylaşmak istiyorum umarım bunun biraz da olsa bu tartışmaya katkısı olur.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Ve umarım yakın zamanda, tüm dünya vatandaşları aynı haklara sahip olurlar.
ونأمل في القريب العاجل، أن تصبح هذه القوانين عالميةً.

umut ediyorum ki eğer hareketi nasıl kontrol ettiğimizi anlarsak, bunu robot teknolojisine yansıtabiliriz.
ونأمل أنّنا إذا تمكّنا من فهم كيفيّة سيطرتنا على الحركة، فسنستطيع أن نطبق ذلك على تكنولوجيا الروبوت.

Bu iki şişe kan ile DNA'dan tüm kanser belirtilerini karşılaştırabiliyoruz ve umuyorum ki bu kanserleri aylar önce hatta yıllar önce tespit edebiliyoruz.
ومنهما سنقدر على مقارنة الحمض النووي من كافة العلامات المعروفة للسرطان، ونأمل بعد ذلك أن نكشف وجود أمراض السرطان بأشهر أو حتى سنوات أبكر.

yakında diğer satış gibi olacağını umuyoruz. Aslında hemen yanındaki çoğu metro merkezinde,
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

umuyoruz ki insanlara gezegendeki değişikleri görüp harekete geçmeleri için gerekli araçları verecek.
ونأمل أن تعطي الناس وسيلة للعثور على التغييرات الحاصلة على الكوكب ومشاهدتها والتفاعل معها.

Her gün dinliyoruz, ve umuyoruz ki bugünlerle Nisan arasında bir yerde sonda tekrar uyanacak.
فنحن نسمع كل يوم، ونأمل أنه في وقت ما بين اليوم وشهر أبريل، سوف يستيقظ المسبار من سباته.

Ve elbette, umuyoruz ki, beyindeki hastalıkların sebeplerini moleküler düzeyde belirleyebiliriz.
ونأمل بالطبع، أنه وربما يمكننا أن نحدد بدقة، المشكلة الحقيقية في الدماغ على مستوى الجزيء.

Bunlar sıradan sorular değil ve bunları çözmeye çalışan bilim insanları var. Ve nihayetinde, umuyoruz, bunları çözülecekler.
وهذه ليست تساؤلات بسيطة، وهناك علماء يحاولون الإجابة عنها، ونأمل أن تحل في نهاية المطاف.

Çok iyi değil, Doktor. Sadece kendine geleceğini ve bizimle konuşabilmesinin epeyce zaman alacağını umuyoruz.
ان حالتها ليست جيدة,ونأمل ان تتعافى لكى تتحدث الينا

Belki gelecekte, hazine yağmuruna tutacak kadar yeterince yakında bir süpernova meydana gelebilir ve umarım bu süreçte, Dünya'daki bütün hayatı yok etmez.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

O halde bu stres kültürünü ilerletmeye ve daha mutlu daha sağlıklı ve umarım daha üretken hayatlar yaşamaya başlayalım.
لذا دعونا نُحسّن ثقافتنا عن التوتر، ونبدأ بالعيش سعداء وأصحّاء ونأمل المزيد من الحياة المنتجة.

umarım bugünkü maçta rezil olmayız.
ونأمل, أن نأخذ بعض الأسماء التي تأتي مع هذه الوجوه قبل أول ضرباتهم

Karım için buradayız, kendisi hasta,... o nedenle bilgi edinmek için geldik ve umarım bunu başaracağız.
نحنهنامن أجلزوجتي، والتيكانتمريضةجدا .. لنتعلمأكثر.. ونأمل أن نستوعب ذلك

Bu iyiydi ama unutma, gerçek bir kızın, bir kafası ve umarım ki kolları olacak.
كان هذا جيد ، لكن تذكر الفتاة الحقيقية سيكون لها رأس ونأمل أيضا ذراعان

Bu yaklaşımı hayvanlarda deniyoruz ve yakında insanlarda denemeye başlamayı umut ediyoruz.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Bir hafta içinde gelip, en kısa zamanda buradan uzaklaştıracaklarını umuyorum.
ونأمل أنهم سيصلون خلال أسبوع علي الأكثر أوه هيا وسيخرجونها

İnşallah, gelecek yılın başına kadar çünkü inşaatın zaten beşinci katındayız.
ونأمل حدوث ذلك مع بداية العام المقبل، نظراً لأننا حاليا نعمل في الطابق الخامس للبناء.

Ve ümit ediyorum ki bunu daha çok gerçeği ve daha fazla güzelliği keşfetmek amacıyla kullanabileceğiz.
ونأمل أن نكون قادرين على إستخدام هذا لإكتشاف حقائق أكثر، وجمال أكثر.

Biz sadece bir mesaj gönderebiliriz ve en iyisini umarız.
نحن فقط نستطيع إرسال رسالة ونأمل للأفضل.

Şimdi, onu bilgisayara bağlayacağım. umalım ki tekrar programlayabileyim.
الآن ، أرجو أن تكون قادرة على التفاعل معها ، ونأمل أن نعيد برمجتها.

Giderken arkasında bırakmış olabileceği kişisel bilgi olup olmadığını araştırmamıza izin verirsin diye umuyorduk.
ونأمل أن تدعنا نبحث في الداخل عن أي أغراض شخصية ربما تركها

Bir topu yuvarlayıp, olabildiğince fazla nesneyi toplamaktan ibaret olan kısıtlı bir sürede geçen ve umutla başka bir gezegene ulaşmaya çalıştığınız bir oyun.
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.

Hepinizi temel atma törenine bekliyoruz.
ونأمل أن نشاهد المشروع على أرض الواقع معا

Bir sesli mesaj bırakıp mesajın ona ulaşmasını bekleyebiliriz.
يمكن أن نترك له رسالة صويتة ونأمل أن يتلقاها.