| Masadaki herkesin mutluluğuna içiyorum ve aramızda olmayan dostumuz Banquo şerefine. | Open Subtitles | اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده |
| Ve nefis hindinin şerefine masanın üstünde yürüyen hindinin. | Open Subtitles | ونخب الديك الحبشي .. الذي يمشي على الطاولة |
| - Ve de Almanya'ya, tabii ki. | Open Subtitles | ونخب ألمانيا، بالطبع |
| - Ve değerli konuklara. | Open Subtitles | ونخب ضيفتينا القذرتين |
| -Ben bir kadeh daha içeceğim. | Open Subtitles | نخب منزلنا الكبير الجديدة ونخب ثدييك الكبيرين فعلا. |
| Size hayran meslektaşlarınız konuşma yapacak ve köpüklü elma şarabıyla kadeh kaldıracağız. | Open Subtitles | سيكون هناك حديث من العديد من الزملاء المعجبين ونخب مع عصير التفاح الفوار |
| Şerefe. Buradan sonsuzluğa ve yeniden başlamaya. | Open Subtitles | .بصحتك - .نخب من هنا إلى الخلود ونخب البدء من جديد - |
| Leela yengemiz için de bir tane! Şerefe deyin! | Open Subtitles | ونخب آخر لزوجة أخي ليـلا |
| "İki yumurta, pastırma, tost, kahve ve marmelat." | Open Subtitles | البيض ولحم الخنزير ، ونخب القهوه الساخنه والحليب ، مربى |
| Aynı zamanda aramızda bulunmayan, sevgili dostumuz Banquo'nun şerefine. | Open Subtitles | ونخب صديقنا العزيز بانكو الذي لم يحضر الليلة |
| Ben Horne'un ihanetinin şerefine, Josie Packard'ın kirli emellerine, ve onları dize getiren kadının, yani benim şerefime kadeh kaldırıyorum. | Open Subtitles | أود اقتراح نخب للغدر بـ"بين هورن". نخب أعمال "جوسي باكارد" السيئة. ونخب المرأة التي أسقطتهما. |
| Sevgililerimizin, kocalarımızın, karılarımızın şerefine. | Open Subtitles | ونخب أحبائنا وأزواجنا وزوجاتنا |
| Dostumuz Silvia'nın düzenlediği bu güzel akşamın ve "Lammermoor'un Bakire Gelini" isimli harika kreasyonunun şerefine! | Open Subtitles | نخب الأمسية الجميلة التي وفرتها لنا صديقتنا (سيلفيا)، ونخب تجسيدها الرائع لشخصية "عروس (لامّيرمور) العذراء". |
| - Ve efsanelere! - Efsanelere! | Open Subtitles | ونخب الأساطير- نخب الأساطير- |
| - Ve İngiltere'ye. | Open Subtitles | ونخب إنجلترا |
| Yaptığımızı kutlamak için ve geleceğin getirebilecekleri için kadeh kaldıralım. | Open Subtitles | نعم. وسنشرب نخب المتعة التي حظينا بها ونخب ماقد يحضره المستقبل لنا |
| Şerefe. Şerefe. Melvin'e. | Open Subtitles | بصحتكم ونخب " ميلفن " |
| Şerefe ve Dlamanyalı dostlarımıza içiyoruz. | Open Subtitles | نخبكم، ونخب صديقينا من بلاد (الفلاندر). |
| - Portakal suyu, çay, tost. | Open Subtitles | عصير البرتقال وشاي ونخب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 