"ونظراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakarsak
• göz önüne
• düşünürsek
• düşününce

Sabıkanızdaki, suç sayılacak 2 eski satışınıza bakarsak bir an önce daha iyi bir şeyler söylemeniz gerek.
ونظراً لحقيقة أنّ لديك تُهمتي بيع بسجلّك الجنائي فمن الأفضل أن تجد دفاعاً أفضل بشكل سريع.

Beyaz ve kaçırdığı kişilere bakarsak büyük ihtimalle 30'larında.
إنه أبيض ونظراً لسن الأشخاص الذين يختطفهم إنه في العقد الرابع على الأغلب

Sanırım yaşadıkları göz önüne alınırsa, yardıma ihtiyacı olabilir.
..أعتقد ونظراً للمواقف الصعبة التي مرت بها فهي تحتاج للمساعدة بالتأكيد

Ama İş Bitirici'nin şöhretini göz önüne alırsak onu bulamadığımız taktirde, hiçbirimiz burada uzun süre kalamayabiliriz.
نعم، لكن، المثبّتة هنا ونظراً لسمعتها، إذا لم نجدها، لن يظل أحدٌ منا هنا لفترة طويلة.

Gen sürücülerinin gücünü düşünürsek bu konuşma küresel olmalı.
ونظراً لطبيعة التغييرات الجيني، يجب أن تكون تلك المناقشات عالمية.

Onca yıl önce federal mahkemede yalan yere tanıklık ettiğini düşünürsek senin de peşine düşeceklerdir.
ونظراً لأنك كذبت تحت القسم في محكمة فدرالية آنذاك، فهم سيستهدفونك أيضاً.

Cesetleri attığı araziyi düşününce de yapılı ya da fiziksel açıdan oldukça fit olduğunu söyleyebiliriz.
ونظراً للمكان الذي يرمي فيه الجثث نظنه ضخماً أو يتمتع بلياقة بدنية على الأقل

Geçmişimize bakarsak, bu işte iyi değiliz.
ونظراً لذلك فلا أعتقد أننا نبلي بلاءًا حسناً في الزواح

Cephaneliğinize bakarsak, açıkça kaynaklarınız olduğu belli.
ونظراً لترسانة أسلحتكِ، فإنّ لديكم الموارد اللازمة كما يبدو.

Aralarından en azından 10 yaş fark var ve kıyafetlerine bakarsak, Valerie daha zenginmiş.
ثمة فرق عشر سنوات على الأقل بينهما ونظراً لملابسهما، "فاليري" أكثر ثراء

Sabıka kayıtlarınıza bakarsak da jüriyi işin içinde olduğunuza inandırmak çok zor olmaz.
من (ويل مادينا) في اليوم الذي قتل فيه. ونظراً لسجلّك الجنائي، لا أعتقد أنّه سيكون صعباً إقناع هيئة المحلفين أنّك مُتورّط.

- Suçlarının şiddetine bakarsak... - Affedersiniz?
... ونظراً لشدة جرائِمك - معذرةً -

Aşk hayatımın haline bir bakarsak bir eküriye, bir yardımcı pilota bir de seksi bir uçuş görevilisine ihtiyacım var.
ونظراً لحالة حياتي العاطفية المزرية فإنني أحتاج إلى طيار للدعم وطيار مساعد -ومضيف طائرة مثير بحق . -لستُ مضيف طائرتك المثير حتماً .

Ve geminin durumu göz önüne alınırsa, her an ölümcül bir arıza oluşabilir.
ونظراً لحالة السفينة يمكنها ان تنهار كلياً في اي وقت.

O çok hasta ve durumu göz önüne alındığında çözüme kavuşturmak istediği bazı meseleler var.
إنه مريض ونظراً لحالته الصحية هنالك أمور يود أن يقوم بالانتهاء منها

Mevcut şartları göz önüne alırsak fiyat biraz kabarabilir.
ونظراً للظروف المحيطة، فقد ترتفع الأسعار نوعاً ما.

Bu parti ve konuk listesini düşünürsek, çoktan harcadığı miras da diyebiliriz.
ونظراً لحجم هذه الحفـله وقائمة المدعوين إنها قد صرفت منه بالفعل

Olanları düşünürsek, onca kalabalık içinde Başkanımız yürüyecek.
مع حشد كامل من الناس، ونظراً لما حدث، فلا يمكنني أن أترك رئيسي يمشي فيه.

Dokunun kötü huylu olmadığını düşünürsek, evet.
ونظراً على أن النسيج ليس بخبيث,نعم

Çok sevdiğini biliyorum geçirdiğin zor günleri de düşününce.
أعرف أنها وجبتك المفضلة ونظراً لأنك مررت بأيام .. قاسية مؤخراً

Yaşadıklarımızı düşününce başından beri ben haklıydım ve cinsiyetler hakkındaki herhangi bir çıkarımın da kadınsı güvensizliğinin bir yansıması.
ونظراً لما مررنا به أظنني كنت محقاً طوال الوقت. حيال كون السياسيين رافضين للنزاعات الأنثوية الانفصالية