"ونظرت إليها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktım

Bir gün, bu posteri duvarıma asmamdan 16 yıl sonra, yatağımda yattım ve kıza baktım, birden bire ressamın kıza, öyle bakmasın sağlayacak ne yapmış olabileceğini merak ettigimi düşündüm.
يوماً ما، بعد ١٦ سنة من وضعي لهذا الملصق على الجدار استلقيت على السرير ونظرت إليها وفجأه بدأت بالتفكير بما فعل الرسام لجعلها تبدو كذلك

O sahnede göz ucuyla ona bir baktım ki ağlıyordu.
ونظرت إليها و كانت.. كانت تبكى

Tüye mikroskopun altında baktım.
ونظرت إليها تحت المجهر

Formül şöyleydi... ona baktım ve dedim ki
ونظرت إليها وقلت:

Konusu şu: "16. yüzyıl Osmanlı mahkeme ressamları arasında entrika ve cinayet." (Kahkahalar) Tablolardan oluşan bir koleksiyon bir araya getirdim ve onlara baktım ve çözümlemesini yaptım ve tekrar bir araya getirdim.
"الدسيسة والقتل بين رسامي المحكمة العثمانية في القرن السادس عشر". (ضحك) حسنا، قد وضعت مجموعة من اللوحات معا ونظرت إليها ثم فككتها ثم أعدتها معا مجددا.

O şeye baktım. Sonra ona baktım.
ونظرت إليها ... ونظرت إليه