"وها أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve sen
• Sen de
• Ve işte
• ama sen
• şimdi de
• işte buradasın

Merdivenlerden emeklerdim ve sen orada olurdun, ocağın başında krepleri çevirirken.
وأنزل الدرج ببطء، وها أنت ذا. واقفاً بجانب الفرن تقلب الفطائر.

Bu son dersimiz, ve sen 45 dakika geciktin.
هذا هو أخر دروسنا، وها أنت تأخرت 45 دقيقة

Arkamı 2 saniyeliğine dönüyorum ve sen meşgul olmaya başlıyorsun bu sürtükle!
لقد أدرت ظهري لك لثانيتين وها أنت تبدوا هكذا

Skuzziest olan bir yer hayal ettiğinde Sen de orada oluyorsun.
فقط بحثت عن المكان الأكثر قذارة يمكن لشخص تخيله وها أنت

Ben burada altı aydır bir tane ceset bulamadım Sen de orada muhtemelen ölü bir şüpheliyi arıyorsun.
ها أنا ذا هنا فارغ اليدين بدون جثة واحدة طيلة 6 أشهر وها أنت تبحث عن مشتبه

Ve işte olan oldu.
.. وها أنت ذا ، لم يكن بمقدورك أن تهبيني عائلة حقيقية

Sana terimizi, kanımızı verdik ama sen bizi tünele geri yollamaktan...
وقفنا معك في الحلوة والمرة وها أنت الآن تنكر كل شيء

şimdi de şu zavallı çocuğun peşindesin.
وها أنت الان تسعي للنيل من هذا الفتى المسكين مثل الثيران

Önemli olan onların geleceğini söylemeleri. Ve işte buradasın.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت

Ve sonra, bir gün her şeyi görüyorsun ve sen tam ordasın.
وثم, في يوم ما كل شيء آخر يأتي بشكل عرض وها أنت ذا.

Canavarların kontrolden çıktığını düşünüyor ve sen de orada oturmuş gayet kontrollü bir şekilde o senin üzerine gelirken bal kabaklı olmayan kurabiyelerinin tadını çıkarıyordun.
وهو يظن بأن الوحوش لايمكنهم السيطرة وها أنت ذا هذه سيطرة مرئية

- ve sen kendi kurallarına göre oynamıyorsun.
وها أنت تتجاهلين اللّعب بالقوانين الّتي وضعتِها

Bunlara inanmıyorsun, tabii. Çünkü bizler pisliğiz. ve sen buradasın.
لا تؤمن بهذه الأشياء وتعتقد بأننا مجموعة من المغفلين وها أنت ذا

Buraya geleli beş dakika oldu ve sen beni soymaya başladın.
لم أمضِ هنا سوى 5 دقائق وها أنت تبتزّني

Mickey. Öldüğünü annesine söylemeliyim. ve sen onu hemen unuttun.
يجب أن أخبر أم "ميكى" أنه مات وها أنت ذا قد نسيته مجدداً

Babam daha yeni öldü ve sen izinsizce içeri giriyorsun?
قد مات أبي للتو وها أنت تقتحم المكان؟

Tanrım. Sen de gelmiş, şehir dışında akrabam var mı diye soruyorsun.
ربّاه، وها أنت تسأليني عن أقاربي خارج المدينة

Sen de daha yeni terk edilmişsin ama gelmiş hayat çok güzel, çiçekler, böcekler ayağı yapıyorsun.
أعني ، لقد تخلت عنك صديقتك للتو وها أنت ذا تتظاهر بأن الحياة مليئة يالإشراق وأقواس قزح

Sen de burada sanki dünya umurunda değilmiş gibi arabanda tembel tembel oturuyorsun.
وها أنت ذا، تتسكع بسيارتك وكأنك لـاـ تهتم علي الـإطلاق.

Daha içeriye adımımı atmadım ama sen şimdiden bana ibne diyorsun.
لم أدخل الحانة بعد وها أنت تدعوني باللوطي

Bugün Florizel Caddesi'ndeydin. şimdi de bu tesise gizlice giriyorsun.
كنت في شارع فلوريزال اليوم، وها أنت ذا الآن تقتحم هذه المؤسسة

Sadece teşekkür etmek için aramıştım ama işte buradasın.
أنا فقط أردت أن أشكرك, وها أنت. لا بأس .