"وهذا جعلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu beni
• sağladı
• Bu da beni

Ve Bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

İşte Bu beni düşündürdü, teknolojimiz duygularımızı hissetse ne olurdu?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Bu beni o kadar sinirlendirdi ki çünkü hepiniz sahtesiniz arkadaş.
وهذا جعلني غاضبة كثيرة لانني كُنت اقول ان جميعهم يدعون هذا

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

Asla bilemeyeceğim, ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı anlamamı sağladı.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Bu da beni şu basit soruya yöneltti: Bir evi inşa etmek ne demek?
وهذا جعلني أطرح سؤالاً واحداً بسيطاً جداً: ما هو بناء منزل؟

Birçok kan naklinden sonra, hayatta kaldım ve Bu beni özel kıldı.
وبعد عدة عمليات نقل دم، عشت، وهذا جعلني مميزا.

Bu , beni zayıf, aciz ve çok daha korunaksız yaptı.
وهذا جعلني أضعف وأضعف وأكثر وأكثر انفتاحا.

Evet, biliyorum ve Bu beni düşündürdü, peki derin beyin stimülasyonu hakkında ne dersin?
نعم، أعلم وهذا جعلني أفكر ماذا عن التحفيز العميق للمخ؟

Bu beni düşündürdü: "Doğru şeyi mi yapıyordum?"
وهذا جعلني أفكر، هل أقوم بشيء صحيح؟

Bu beni daima ürküttü.
وهذا جعلني دائماً متردداً قليلاً

beni güçlü kılan şey bu. Beni ben yapan şey savaşmak.
كتب علي المعانها والقتال وهذا جعلني قوي

İnsanlığımızdan ne kadar uzaklaştığımızı fark etmemi sağladı.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Her şeye sahip olmanı istedim ve bu hata yapmamı sağladı.
أردتك أن تحصلي على كل شيء وهذا جعلني ارتكب خطأ

Ve bu, sana söylemek istediğim bir şey olduğunu anlamamı sağladı.
وهذا جعلني أدرك أن هناك أمر أريد أن أخبرك به

Ve şu zamanda seninle birlikte olmam için daha ne kadar tesadüfün gerçekleşmesinin gerektiğini anlamamı sağladı.
وهذا جعلني أدرك عدد الصدف التي حدثت لتجمعنا سويًا في هذا الزمن

Bu da beni düşündürdü çocuk sahibi olamama konusunda sorun olmayacağını söylemiştin.
.. وهذا جعلني أفكر أعلم أنك قلت أنك لا تمانع عدم الحصول على أطفال

Ve inşaat bütçesinin başlıca kısmı işçiliğe harcandığından, okul yalnızca bir bina değil, yerel kalkınma için bir katalizör görevi de görüyordu, Bu da beni mutlu ediyordu.
ولأن الجزء الرئيس من ميزانية البناء تم صرفه على الحرفة، لم تكن المدرسة مجرد بناء، أصبحت تحفيزاً حقيقياً للتطوير المحلي وهذا جعلني سعيدة.

Bu da beni, zor ama gerekli bir karar vermeye mecbur bıraktı Başbakan olarak görevimden izin alıp aileme ve kızıma vakit ayıracağım.
وهذا جعلني اتخذ القرار الصعب والضروري في نفس الوقت... ...ان اتنحى مؤقتا كرئيسة وزراء واركز جهدي لابنتي وعائلتي