"وهذا يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu da
• Bunun anlamı
• yani
• Bu demek oluyor
• anlamına geliyor
• anlamına gelir
• Demek ki
• Bu demektir
• Demek oluyor ki
• ve bu

Az çelik kullandığımız için çok daha fazla güneş alıyorduk Bu da kışın ısınmak için daha az ısı gereksinimi duyacağımız anlamına geliyordu.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve Bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Bunun anlamı çok büyük, özellikle de bunu sizden duymanın.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا خاصة و إنها صادرة منك

Ki Bunun anlamı, ayna kırıldığı anda bağı yoktu. Bu yüzden kurtuldu.
وهذا يعني انها لم تكن تعمل عندما تحطمت المرآة، وهذا ما أنقذها

yani yapılması gerekeni okulda değil çalışırken ya da bir hastanın kendisiyle hangi şekilde ilgilenmesi gerektiğini anlatması sonucu öğreniyor.
وهذا يعني أنهم اجتازوها ومضوا قدمًا، أو انتهى المريض من تضييع وقته وهو يحاول أن يعلم الطبيب كيف يعتني بهم.

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Bu da hükûmetin bizzat plana dâhil olması gerek demek.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Bu da demektir bahsi artırıyoruz, ve bunun da tek anlamı var:
وهذا يعني رفع ما كان عليه سابقاً : وهذا يعني شيئاً واحداً

Sonra her şeyi gözden geçirdim. Bu da tacı çalmak için zamanın yoktu.
كنت حريصاً بصالة العرض وهذا يعني أنه لم يكن لديك وقت لسرقة التاج

Bu da öğle tatilinden erken dönüp, masasına oturması anlamına geliyordu.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Bunun anlamı, o, görünmeden ve sessizce hareket etmeyi öğrenmeli.
وهذا يعني أن عليه التحرك بصمت ومن دون أن يُرى

Bunun anlamı ise, nadir şeyler bile muhtemelen çok sayıda olabilir.
وهذا يعني أنه حتى الأشياء النادرة ربما تتواجد هناك بأعدادٍ كبيرة

Bunun anlamı; ilk öpücüğünüzden sonra metro ile giderken nasıl hissettiğinizi veya kar yağarken ne kadar sessiz olduğunu bilemeyeceklerdi.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Evet kafanın arkasından yani direksiyona vurmuş olmanın imkanı yok.
بمؤخرة رأسك , وهذا يعني أنك لم تضرب عجلة القيادة

yani bir yerle sürekli ve tekrar tekrar bağlantı kurarlar.
وهذا يعني أنهم يحبون العودة إلي نفس المكان دائماً وابداً

Çevirmen robotlar şimdiye dek beynine nüfuz etmiş olmalı canavar, yani söylediklerimi anlayabiliyorsun.
جهاز التكلم، قد وصل إلى دماغك الآن ..إيها الوحش. وهذا يعني أنك تفهمني.

Bu demek oluyor ki, beyin faaliyetlerinin haritasını çıkarabiliriz.
وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Bu demek oluyor ki yaklaşık 6 milyon yıl önce yaşamış olan evrimsel bir büyükanne.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Bu da isminin sisteme kaçak göçmen olarak geçeceği anlamına geliyor.
وهذا يعني بأن اسمهُ سيكون في النظام كغير مٌسجل وحاملُ للوثائق

Bu gıda üretimi için ormanları kesmemiz gerekmediği anlamına gelir.
وهذا يعني أننا لسنا بحاجة إلى قطع الغابات لإنتاج الغذاء.

Demek ki onlar tesisi yıkmadan önce çok az vaktimiz var.
وهذا يعني أنه لم يتبقَ لدينا وقت كافٍ قبل سحقهم للمجمع.

Eğer özel mülkiyete geçti. Bu demektir Sana bir şans verebilir.
أنت تنتهك حرمة عقار خاص وهذا يعني أنه يحق لنا إرداؤك