"وهذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sefer
• Bu kez

Ama bu sefer onu öldürdüğümde ölü kalacağından emin olurum.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

bu sefer atılmanı ya da daha kötüsüne sebep olacak.
وهذه المرّة سيتسبّب بطردك من الشرطة أو أسوأ

Yine neden diye soracağım ama bu sefer bana söyleyeceksin.
سوف أسأل لماذا مجدداً وهذه المرّة سوف تخبرني

Ve Bu kez senden uzak durmanı istediğimde, öyle yaptın.
وهذه المرّة, عندما طلبت منكِ الرحيل، رحلتي.

İlk seferinde kendim için gelmiştim. Bu kez onun için geldim.
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله

Ve Bu kez sonsuza dek orada kalacak.
في أقسى وأقبح مصير وهذه المرّة ستبقى هناك للأبد

Araziyi bir daha aratacağım. bu sefer kadavra köpekleri ve daha fazla adam olacak.
سنفتّش الملكيّة مجدداً ، وهذه المرّة سنحضر الكلاب والمزيد من الموظفين

Bak ben birazdan gideceğim, bu sefer bir daha dönmemek üzere.
اسمع، سأخرُج من هُنا قريباً. وهذه المرّة, لن أعود أبداً.

Geçen sefer hafızalarımızı kaybetmiştik. bu sefer ormandan sürüldük!
المرّة السابقة فقدنا ذكرياتنا وهذه المرّة نُجرّ إلى الغابة

Melanie'yi kurtarabilirsek kasabayı da kurtarabiliriz. Öyleyse acele edelim. Kubbe tekrar üstümüze kapanıyor ve bu sefer çok daha hızlı.
حسناً، فمن الأفضل أن نُسرع، فالقبّة تقترب منّا مُجدّداً، وهذه المرّة بسرعة.

Onu hapse geri göndereceğiz. Ve bu sefer, hiç birinizin onu serbest bırakmayacağına bahse girerim.
سنعيده إلى سجنه وهذه المرّة أراهن أنّ أحداً منكم لن يحرّره ثانيةً

Ama bu sefer hayır cevabını kabul etmemeni öneriyorum.
وهذه المرّة أوصيك بشدّة ألّا تقبل بالرفض.

Geçmişim yakamı bırakmıyor. bu sefer de evlenmek istediğim kadının... ailesine zarar verdim.
عاد ماضيّ يطاردني، وهذه المرّة آذيت عائلة الامرأة التي أودّ الزواج بها

Yalnız bu sefer, parmak izi yakılmamış.
وهذه المرّة لم يتخلّص من البصمة.

Yeniden oldurecegim seni! bu sefer... Sonsuza kadar.
وسأجعلكَ تقضي نحبكَ مجدّداً وهذه المرّة...

Bu kez yalan söylemiyorsun.
وهذه المرّة لمْ تكذبي لستِ الفاعلة

Geçen sefer, ben Malefiz'in ayağına gitmek zorunda kalmıştım. Bu kez, o benim ayağıma gelecek.
في المرّة الماضية أنا قصدتُ (ماليفسنت) وهذه المرّة هي ستقصدني

Bu kez farklı olacak Lois.
وهذه المرّة ستكون مختلفة يا (لويس).