"وهم أحياء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diri diri
• canlı canlı
• Canlıyken

Onun korkunç gazabından korunmak için insanlar çocuklarını diri diri kurbaneder,yakarlardı.
.. ولتحمّل غضبه الناس تُضحّي بأطفالهم له بحرقهم وهم أحياء

Yani kurbanlarını diri diri yakıyor ama kundakçı değil mi?
اذا أنت تقول , انه يحرق ضحاياه وهم أحياء و لكنه ليس من مشعلي النيران ؟

Diğer suçlananlar da bir grup çocuktu. Çoğu diri diri yandı.
أخرين لاموا مجموعة من الصغار. كثيرين أحترقوا وهم أحياء.

Baş aşağı asılıp, canlı canlı yakıldılar!
لقد كانوا معلقين من أرجلهم وتم حرقهم وهم أحياء.

İnsanları mezbahalara götürüp canlı canlı et çengellerine astılar.
يقومون بأخذ الناس إلى المسالخ ويقومون بشنقهم على كلّاب اللحم وهم أحياء

Genelde kurban Canlıyken yapardı.
عادةً وهم أحياء

Çünkü sen Firavunsun ve ben de düzinelerce vatandaşın diri diri yakılmak üzereyken ıvır zıvır meselelerle rahatsız edilmen gerektiğini düşünmedim.
لأنك الفرعون, وأنا لم اعتقد ان عليك ان تنزعج بسبب أمور تافهه بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

Birisi her daim insanları diri diri gömmek zorundadır.
يجب على الإنسان أن يدفن الناس وهم أحياء

Köydeki bütün çocukları diri diri yakmışlar.
وأحرقوا جميع أطفال القرية وهم أحياء

Ailem diri diri yakılıp çarmıha gerildi.
عائلتي صُلبت وحُرقت وهم أحياء

Tanrım, iki itfaiyeci diri diri yandı!
يا إلهى، لقد احترق رجلين وهم أحياء!

- Kurbanları diri diri yakıyor.
انه يحرق ضحاياه وهم أحياء

Oz onları diri diri yakacağını söylerken şaka yapmamış.
حسناً، يبدو وكأنّ (أوز) لا يمزح عندما قال أنّه سيحرقهم وهم أحياء

İnsanları diri diri yakan sensin.
أنت الذي تحرق الناس وهم أحياء

- İnsanları diri diri yaktı onlar.
-لقد حرقوا أناسًا وهم أحياء . أجل.

Kıskıvrak yakalayıp diri diri yakıyor.
يقيدهم ويحرقهم وهم أحياء

Biliyorsun, artık kimse canlı canlı gömülmüyor.
أتعرفين؟ لم يعد الناس يدفنون وهم أحياء

canlı canlı derilerini yüzdüğünü duydum.
لقد سمعتُ أنكَ سلخت جلدهم وهم أحياء

Ailemi canlı canlı yakmadan önce duyduğum son sözler!
قبل حرق عائلتي وهم أحياء

Canlıyken bizim içim daha değerliler.
أنهم أكثر قيمة لنا وهم أحياء.