"ويتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyor
• davranıyordu

Teşekkürler. Patronum kıçıma şaplak patlatmaya devam ediyor ve bir şey yokmuş gibi davranıyor.
شكرا, مديرى يستمر بصفع مؤخرتى ويتصرف كأنه ليس بالأمر المهم

- İşe yaramaz görünüyor öyle de davranıyor. Oyuncak mobilyalarıyla oynayıp, boş boş oturuyor.
يبدو فاشلاً ويتصرف كفاشل يجلس هناك يلعب بأثاثه

Kendini salak gibi hissediyor. Ve aptalca davranıyor. Ama senin suçun yok.
انه يشعر بالغباء, ويتصرف كمغفل, لكن ذلك ليس خطؤك

Yarim kilo verdi diye Adam Oscar kazanmış gibi davranıyor.
رطل واحد سخيف ويتصرف كانه فاز بجائزة الاوسكار

Her zamanki gibi küçük kardeşim sarhoştu ve pervasızca davranıyordu.
كالعادة كان أخي الصغير يسكر ويتصرف بطريقة متغيره

Boxerıyla evin etrafta dolanıp, sahibiymiş gibi davranıyordu.
يمشي بلبسه الداخلي ويتصرف كأنه يملك المكان

Çocukların yeni babasıymış gibi davranıyor.
يعد العصائر, ويتصرف وكأنه الأب الجديد للأطفال

Evet, Schrute gibi görünüyor ama Halpert gibi düşünüyor ve Beesly gibi davranıyor.
يبدو مثل شروت لكن يفكر مثل هالبرت ويتصرف مثل بيسلي

Ama son birkaç haftadır çok yoğun olduğumdan kendini ihmal edilmiş gibi hissetti sanırım ve biraz soğuk davranıyor.
لكن الأسابيع الأخيرة المنصرمة كنت مشغولة للغاية، لذا أظنه يشعر بالإهمال، ويتصرف ببعض البرود.

Bu adam buraya yeni geldi ve ne biçim davranıyor!
هذا الشخص يأتى هنا ويتصرف هكذا

Hikayenin bu noktasında Marx Kardeşler'in esprili cümleleri akla gelir: 'Bu adam bir ahmak gibi davranıyor, ahmakça hareket ediyor.'
بالطبع حل العقدة في القصة يتماشى مع دعابة الإخوة ماركس الرجل يشبه الأحمق، ويتصرف كالأحمق"

Hayattaymış gibi davranıyor.
ويتصرف كأنّها مازالت على قيد الحياة

Bir Saknussemm torunu geliyor, ...volkanların kralı gibi davranıyor beni soyunun sırrını söylemeye zorluyor."
"سليل (ساكنوسيم) يصل ويتصرف وكأنه ملك البراكين" "يحاول إجباري على التنازل عن سر سلفه"

Gelmiş burada saçma sapan davranıyor.
ياتى لهنا ويتصرف بهذا الجنون

Chester şehir merkezinin yarısını kurmuştu, ve şehir kendisininmiş gibi davranıyordu,..
"تشستر" قام ببناء نصف "سنترال سيتي". ويتصرف كأنه يملك المدينة.

Çok sarhoştu, tuhaf davranıyordu. Hep bu yer yüzünden.
كان ثملاً للغاية ويتصرف بشكل غريب