"ويستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• değer
• değecek
• hakediyor

Bence baban, ülkemize onurluca hizmet etti ve kızının düğününe katılmayı hak ediyor.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

diğerini de hemen öldürebiliriz. Belki de kötü birdir ve hak etmişlerdir.
إذن يمكننا قتلك ذلك الشخص في المقابل ربما يكون شريرا ويستحق ذلك

Büyük Kanyon tam bir bakir doğa ve tüm övgüleri hak ediyor.
الأخدود العظيم هو حقاً منطقة برية ويستحق كل هذا العمل البطولي.

Bu serveti iyi kullanacağımızı ve bunun endişelenmeye değer bir şey olduğunu gösteren ekonomik bir kural yok.
لا يوجد قانون اقتصادي بقول بأننا سنستخدم هذه الثروة بشكل جيد، ويستحق القلق حِيالَه.

Herkezin politik görüşlerinin sağlam ve dinlemeye değer olduğunu düşünüyorum.
انا اوؤمن بأن اي شخص سياسي الرأي ويستحق الجلسه

Peki öldürülmeye değecek neyi vardı ki?
إذاً ما الذي كان يملكه ويستحق أن يُقتل بسببه؟

Onu aşağıda tek başına bıraktım ve o daha iyisini hakediyor.
تركته بالاسفل وحيداً ويستحق منى أكثر من ذلك

Böyle bir araban varsa, soyulmayı ve dayak yemeyi hak etmişsindir.
أي شخص يمئة ألف دولار على شراء سيارة يستحق ان تُسرق سيارته ويستحق أن تُركل مؤخرته أيضاً

O, bu ülke için hayatını tehlikeye attı ve bu saygıyı hak ediyor.
جازف ويتني بحياته لهذه البلاد ويستحق الترحيب به كبطل

Biz bu adamların rehabilite olduklarından emin olmak zorunda değiliz... ama bu adam cezasını çekmiş ve ikinci bir şansı hak ediyor, değil mi?
نحن لسنا مسؤلين عن التأكد من ان هؤلاء الناس اعيد تأهيلهم لكن هذا الرجل انهى محكوميته ويستحق فرصة ثانية اليس كذلك ؟

En iyi stajyerlerimizden ve finansal desteği de hak ediyor.
إنه واحد من أفضل المُتدربين ويستحق بجدارة مُساعدة مالية جِراح طلقة نارية

Senin gibi muhtesem birini hak ediyor.
ويستحق أنّ يشارك حياته مع إنسانة مذهلة مثلكِ

Yapacağından veya benin yapabileceklerimden daha kötüsünü hak ediyor.
ويستحق أسوأ بكثير من اي شيء أنا أو انت يمكن ان نفعله

Artie mükemmel biri, şartlar olmadan açıkça ve gururla sevilmeyi hak ediyor.
ارتي رجل رائع , ويستحق بأن يُحب عن بإنفتاح .وبفخر , وبدون شروط

Çünkü o sormadan hayatını çaldığın bir kişi. - Uğruna savaşılmayı hak ediyor.
لأنّه امرؤ سُلبت حياته بلا إذن، ويستحق أن نناضل لأجله.

O da bizden biri ve bizler gibi o da suçlarının affedilmesini hak ediyor.
إنه واحد منا ويستحق العفو على جرائمه .مثل بقيتنا تماماً ..

O öldürdüğüm insanlar içinde hatırlamaya değer tek insandı.
لقد كان الرجل الوحيد الذى قتلته ويستحق أن أتذكره

Sana 10 milyon dolar değer biçip, bundan hâlâ kâr edebilen çok adam yoktur.
لا يوجد مثله الكثير من يكلفنا تعاقد ب10مليون دولار ويستحق أن نبقيه معنا

Burası benim parçası olmaktan gurur duyduğum ve uğrunda savaşmaya değer bir yer.
وهو شيء أنا فخورة لكوني جزءًا منها، ويستحق الصراع لأجله.

Başka birisiyle paylaşmaya değer neyim var?"
ما الذي أمتلكه ويستحق أن أتشاركه مع غيري؟"

Neredeyse geldik, değecek!
لقد شارفنا على الوصول ويستحق الأمر المحاولة

O sıcak ve mükemmel bir insan, daha iyisini hakediyor, özellikle ailesinden.
هذا إنسان طيب ورائع. ويستحق المزيد, وخصوصاً من عائلته.