"ويظنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorlar
• sanıyorlar

Dünyayı değiştireceklerini düşünüyorlar, doğrusu, ben de onların bunu yapacağına inanıyorum.
ويظنون أنهم سيغيرون العالم، وفي الحقيقة، أظن أنهم سيقومون بذلك.

ayrıca tüm feministlerin erkeklerden nefret ettiğini de düşünüyorlar, yani doğal olarak, onlar lezbiyenler, değil mi?
ويظنون أن كل الأنثويات يكرهن الرجل فطبيعياَ هن سحاقيات

Arka bahçelerinde şipşak fotoğraflarını çekip, ajanslara ücretli kayıt oluyorlar, ve sürekli birileriyle yatacaklarını düşünüyorlar.
يلتقطون بعض الصور لأنفسهم في الحديقة الخلفية يدفعون أجراً إلى الوكالة ويظنون أنهم سيتلقون المال مقابل ممارسة الجنس

Polisler sana yardım ettiğimi ve sevgilin olduğumu sanıyorlar.
تظن الشرطة أنني أساعدك ويظنون أنني صديقتك

Onlar da biliyor ve tez zamanda kodesi boylayacağını düşünüyorlar.
إنهم يعلمون.. ويظنون بأنها ستُدان فوراً.

Polisler cesedi bu sabah bulmuş. Benim yaptığımı düşünüyorlar.
حسناً , لقد عثرت الشرطة على جثته هذا الصباح ويظنون أنّي مَنْ قتله

Benzin istasyonunda bir ceset buldular. Bir tane daha olduğunu düşünüyorlar ama onu bulamıyorlar.
وجدوا جثمان في محطّة وقود ويظنون أن ثمّة آخرًا، لكن لا يمكنهم إيجاده.

Neler düşünüyorlar Allah bilir en kötüyü düşünerek, işlerimize burunlarını sokturmayacağım.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Her giden avukat nesli gelirlere bakıyorlar ve değerli olmadıklarını düşünüyorlar.
ينظرون الى مستوى الدخل ويظنون بأنهم غير مهمين

Herkesten üstün olduklarını düşünüyorlar ve herkese nasıl düşünmeleri gerektiğini söylemeleri gerektiğini düşünüyorlar.
ويظنون انهم افضل من اي شخص اخر ولهذا عليهم ان يوضحوا لكل شخص اخر كيف يكفر

Herkesin muhafazakâr Hristiyan zırvalarına göre yaşaması gerektiğini düşünüyorlar.
ويظنون ان يجب الجميع ان يقوموا بـ هرائهم المحافظ المسيحي

Birinin arabamı çaldığını düşünüyorlar.
ويظنون أن أحدا ما قد سرق سيارتي

Şampiyonluğu kazandım ama serseri olduğumu düşünüyorlar!
لقد ربحت اللقب اللعين ويظنون أنى أحمق

Kızlarının bu din fanatiği tarafından kaçırıldığını düşünüyorlar.
"ويظنون بأن الفتاة قد تمت أختطافها من قبل الرجال الدينيون"

Kaybedecek hiçbir şeylerinin olmadığını düşünerek kendilerini güçlü sanıyorlar.
ويظنون ألا شيئ لديهم ليخسروه، فلذلك يعتقدون أنهم أقوياء

Oradaki insanlar bir ses duyuyor ve sesin Tanrı'ya ait olduğunu sanıyorlar ama Baba'ya ait değil.
والناس هناكَ يسمعون صوتاً ويظنون أنّه الرب , ولكنّه ليس أبانا

Demek bu yüzden asla istifa etmiyorlar, kupon ve sakıza çalışmaktan memnunlar ve yangını bizimkilerin çıkardığını sanıyorlar.
لهذا لا يغادرون أبداً، ويسرون بالعمل مقابل القسائم والعلكة، ويظنون أن والدينا أشعلا الحريق.

Pes edeceğiz sanıyorlar ama etmeyeceğiz.
ويظنون أننا سنستسلم لكننا لن نفعل

Leviathan'ın potansiyel bir alıcı olduğunu sanıyorlar.
ويظنون أن "الليفايثان" هم المشتري المحتمل

Yerel polisler, onlar burada bir şey olduğunu sanıyorlar.
الشرطة المحلية لم... ويظنون أن هنالك خطباً... كما تعلم، لا يصدقونني.