"ويقلل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Memur Landry hakkındaki eğlenceli ve ahlaksız düşünceler hepimizi kötü duruma düşürüyor, ve ben bunu yapmayacağım en azından iş saatlerinde.
الاستمتاع بالتفكير بقذارة عن الضابط لاندري يضعف ويقلل من قيمتنا كلنا ولن أوافق على هذا على الأقل ليست في قوت الداوم

Gülmek stres arttıran kortizon, adrenalin ve dopamin gibi hormonların seviyesini düşürürken endorfin gibi ruh halini düzelten hormonların seviyesini yükseltir ve tansiyonu düşürür.
والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم

Buna karşılık olarak da yaşlandıkça hücre büyümesini durdurur ve eşleşme yetisini yarıda keser.
كما أن التفاعل يقل أيضًا مع تقدمنا بالعمر، وهو ما يوقف نمو الخلايا ويقلل من قدرتها على الاستنساخ.

Azalan buzul miktarı ayrıca kıyı köylerinde erozyona ve su kuşları ile memelilerinin av bulmakta zorlanmalarına sebep oluyor.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

Bunun verimliliği artıracağını ve stresi azaltacağını düşünüyor muyum?
وهل أعتقد أن هذا سيزيد الإنتاجية ويقلل التوتر؟

Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak ve sakinleştirmek için bir şansı var.
وهذه هي الفرصة لكي يتصرف ديميتري بنحو يهدىء ويقلل من توتر مايلو

Sizin elbiseniz muhteşem, ancak çok renkli, korkarım ki fotoğrafa egemen olacak ve sizi doğal güzelliğinizden ayıracaktır.
فستانك رائع للغاية الوانة زاهية أعتقد انة سيسيطر على الصورة ويقلل من جمالك الطبيعى

Bu da beynine giden kan miktarını düşürecek ve yırtılma riskini azaltacak.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

Zehir solunumunu yavaşlatır nabzı düşürür ve felce neden olur.
ويبطيء السم أنفاسك ويقلل نبض قلبك ويضفي حالةً من الشلل المؤقت

Bu da kemik gelişimini ve yoğunluğunu olumsuz etkiliyordu.
وهذا يمكن أن يوقف نمو العظام ويقلل كثافة العظام

Vücudunun güneşe bakan kısmını karartıp, ısıyı daha çok depolarken diğer tarafını ise açık renkte bırakıyor ve böylece ısı kaybını en aza indiriyor.
الجانب المواجه للشمس يصبح داكن اللون ليمتص حرارة الشمس فيما يبقى الجانب الاخر فاتحا ويقلل من الحرارة المفقودة من جسدها

Nişanlımı onun karşısında küçük bir kız gibi davranırken görünce bu benim kafamın tasını attırıyor ve ilişkimizi alçaltıyor, tamam mı?
عندما أرى خطيبتي تتصرف مثل فتاة صغيرة أمامه، انه شئ يضايقني ويقلل من شأن علاقتنا، مفهوم ؟

Analojik bir bileşik. Nefes alışını ve kalp atışını oldukça düşürecek.
إنه مركب ممثال، يبطأ تنفسه ويقلل من ضربات قلبه

Daha iyi gözlem ve kârlılık sunarken daha az ortaklık ve mesai süresi.
خطة ربحية واضحة, يقلل الاخطاء ويقلل ساعات العمل الاضافية

Aort geri akımını asgari seviyeye indirir ve balona veya kalp ritmini ölçmeye gerek kalmaz.
ويقلل القلس الأبهري، ولا يحتاج نفخ بالون أو ناظما للقلب،

Zihninin odaklanmasını sağlar ve stresi azaltır, eğer gizli görevdeyseniz bu en çok gerekli olan şeydir.
فهو يبقي عقلك مركزا ويقلل الاجهاد وهما الأساسيان اذا كنت تعمل في عملية غطاء عميق

Onu ceza indirimi ve para için yaptı.
لقد فعل هذا ليأخذ المال ويقلل فترة السجن.

Ağlamak, sakinleşmemi ve hayattaki sorunları çok takmamamı sağlıyor.
،البكاء يساعدني على الاسـترخاء ويقلل من نسبة قلقي بشأن مشاكل الحياة

Profesyonel olarak ikimiz için de haksız ve aşağılıktı.
كان ظالماً وغير جدير لكلانا ويقلل من إحترافيتنا.

Ya ahlak kuralları, yani bir şeyin ahlaklı olmasını sağlayanlar, onların sadece hazzı çoğaltması ve acıyı azaltması ile ilgiliyse?
ماذا لو أن الأخلاق ، أو ماذا لو أن ما يجعل من تصرفٍ ما أخلاقي ، هي مجرد ما إذا كان ذلك التصرف يشعرك بالسعادة ويقلل من الألم؟