"وُلدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğmuş
• doğmuşum
• doğdun
• doğuştan
• dünyaya
• doğmuştu
• doğduğumu
• doğup
• doğduğu
• doğdunuz
• doğmuştun
• doğduğunda
• doğan
• doğduğunu
• doğmuştum

Macaristan'da yaşarlarken annem doğmuş.
كانوا يعيشون في هنغاريا، حيث وُلدت أُمّي.

New York'ta bir fotoğraf çekimindeydim, Kakuma'da doğmuş olan, Güney Somalili model Adut Akech ile tanıştım.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Çünki, yanlış bir aileye doğmuşum ve şimdi de cezasını çekiyorum.
. لأنني وُلدت في العائلة الخطأ . وها انا ذا ادفع ثمن هذا

Sende hepimiz gibi küçük doğdun... ama seninle ilgili tek şey doğruydu- sen Matador olmak için doğmuştun!
لقد وُلدت صغيرا كبقيتنا ولكنك كنت تمتلك شيئاً حقيقياً خالصاً لقد وُلدت كقاتل للثيران كمصارع للثيران

Karakterinin doğuştan meyilli olduğu şey.
.شيء وُلدت شخصيّتك في اللعبة للقيام به

Batı Almanya'da hükümet kuruldu ve iki hafta sonra, bizim tarafımızda Alman Demokratik Cumhuriyeti dünyaya geldi.
تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية

Bugün değil de 5,000 yıl sonra doğmuş olsanız hayatınız ne kadar farklı olurdu?
كيف ستكون حياتك مختلفة لو وُلدت بعد خمسة آلاف عام من الآن بدلًا من يومنا هذا؟

Bu kız rahibe olmak için doğmuş... ki siz bin yıl geçse olamazdınız, Muhterem Rahibe.
تلك الفتاة وُلدت لتكون راهبة .. شيئاً لا يمكنكِ أبداً أن تكونيه خلال آلالاف السنين، أيّتها الأخت الموقّرة.

Tek kusurum burada doğmuş olmamdı.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

Ailem tekrar birleştikten hemen sonra doğmuşum ben.
لقد وُلدت بعد عودة والداي لبعضهما مباشرة

Ama daha ileriye gitmeden önce, benim bel altındaki aletle ilgili bir şeyler öğrenmelisin. Ben biraz farklı doğmuşum.
ولكن قبل أن نستمر بالعلاقة ، عليك أن تعرفي أمراً عن الشيئ الموجود تحت حزامي ، لقد وُلدت مختلفاً بعض الشيئ

Bundan pişman olmayacaksın. Bu dolandırıcılık şeyi için doğmuşum.
لن تندم على ذلك, فقد وُلدت لأقوم بخِدع الاحتيال

Sen burada doğdun, bu sana yeter, sen Amerikalısın.
أنت وُلدت هنا، هذا كل ما تريده أنت أمريكي.

Ve bu yüzden doğdun günkü kadar sıkı diktirmelisin onu,
وبعد ذلك يَجِبُ أَنْ تُخيّطَيه ...بإحكام كما كان يومَ وُلدت

Eminim doğuştan hazırsındır, değil mi?
أراهن أنّك وُلدت مُستعدّاً، أليس كذلك؟

Doktor, dünyaya gelmiş olabilirim ama dün doğmadım ben.
دكتور, قد أكون وُلدت لكني لم أولد بالأمس

O-Ren lshii Tokyo'daki Amerikan askeri üssünde doğmuştu.
أوران ايشى وُلدت فى قاعدة عسكرية أمريكية بطوكيو فى اليابان

Onunla konuşmaya çalışırken Londra Kulesi'nde doğduğumu söylemiştim ve o bana inanmıştı.
استطيع ان اقول لها اننى وُلدت فى برج لندن وهى سوف تصدقنى

Cal, Burada doğup büyümüş ve şehir hayatına özlem duyuyor.
لقد وُلدت وترعرعت هنا وهي مواكبة للحضارة

Çok doğru. Onunla ilgili her şeyi doğduğu günden beri bilirim.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

- 30. Montreal, Kanada'da doğdunuz ve Paradine'le birlikte savaşa katıldınız.
لقد وُلدت فى مونتريال بكندا, وخدمت فى الحرب مع الكولونيل بارادين ؟

Kızımız doğduğunda ölümü üzerinden dört ay geçmişti.
كانت قد انقضت أربعة أشهر على وفاته عندما وُلدت ابنتنا

Köleliğe doğan Araminta veya Minty, dokuz çocuktan beşincisiydi.
وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Sandal ağacı kokulu nehir suyunda doğduğunu bilmeden, tatlı safir, bal değmiş dili ile, ağzı açgözlü olamayacak kadar doluydu.
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

"Yeniden doğmuştum, erotik bir şekilde vaftiz edildim."
"شعرت بأنني وُلدت من جديد وأننى أتعمد في حضور جلالة الشهوة"