"وُلدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğduk
• doğmuş
• doğduğumuz

İkizim ve ben tam olarak, aynı yerde ve zamanda sadece birkaç dakika farkla doğduk.
أنا وتوأمى هذا وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط

Biz bu ülkede doğumla gelen eşitlik hakkıyla doğduk.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

Gelecekteki politik kararlarımız beynimizde programlanmış mı doğduk?
هل نحن وُلدنا مع سياساتنا المستقبلية ثابت مسبقا في تركيب أدمغتنا؟

Ayrıca eğer belli başlı berbat güdülerle doğmuş olsak bile bunlar bizi otomatik olarak berbat davranışlara yöneltmez.
أيضاً , حتى لو كنا وُلدنا بخصائص ما دنيئة، فإنها لا تقودنا أوتوماتيكياً إلى سلوك مُشين .

İster San Francisco'da, ister Sudan'da, ister Samanyolu Galaksisi'nin kalbinde doğmuş olalım, biz gezinen yıldız tozlarının milyon yıllık soyunun ürünleriyiz.
سواءً كنا قد وُلدنا في سان فرانسيسكو ، أو السودان ، أو بالقرب من قلب مجرة درب التبانة ، نحن نتاج مقادير من الغبار الشمسي الذي كان يتجول بلايين من السنين.

Bu uzun zaman önce, bizim doğduğumuz dönemde olurdu.
هذا كان يحدث سابقا، عندما وُلدنا

Öyleydik. Seçkin olarak doğduğumuz için.
-كنـّا كذلك ، لأننا وُلدنا ذوات أمتيازات .

Hepimiz farklı fiziksel özellikler ile, kişisel gelişimsel deneyimler, coğrafi ve tarihsel olaylardan oluşan belirli koşullarda doğduk.
جميعنا وُلدنا في ظروف معينه بصفات فيزيائه محدده تجارب تنمويه فريده ، وسياقات جغرافيه وتاريخيه .

Sıcaklığı önceden öğrenmiştik. te wo kasaneta hino nukumori İnsanlar neden sever ve nefret eder... hito wa naze itoshisa to nikushimi wo ...böyle mi doğduk?
"{\3cHE73C01}،لمَ البشر يحبون و يكرهون و هل وُلدنا على ذلك أم لا؟"

Harika şeyler yapabilelim diye harika olarak doğduk.
لقد وُلدنا عظماء حتى نفعل أمور عظيمة

Bağımsız bir Ukrayna'da doğduk.
وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة

- Sanki sıcak kaldırımlarda doğduk.
لقد وُلدنا على الرصيف الحار - هل تحب ان تكون رقبتك مكسورة جون الصغير)، تعال هنا!

- Hareket etmek için doğduk sanırdım. - Ne? Bak!
أعتقد أننا وُلدنا لنتحرّك

Bizim yaptığımızı içemezsin, koklayamazsın, çünkü bizler onunla birlikte doğduk.
ماذا نحن, لا يُمكنك أن تُدخن" ..."لا يُمكنك أن تشُم ذلك "لأننا وُلدنا بها"

İkimiz de Minsk'te doğduk.
وُلدنا في " مينسك " معاً

Ama bu olmak için doğmuş ne değildir.
. لكن هذا ليس ما وُلدنا لنفعله

İlkel doğmuş canlılarız.
"وُلدنا بدائيّين"

Biz Kuzey Virginia'da doğmuş.
وُلدنا في (فيرجينيا الشماليّة).

Ve 30 yıl önce, seninle benim doğduğumuz günde Grand Central'da öldüler.
(و ماتوا في محطة (غراند سنترال منذ 30 عاماً في يوم مثل الغد في اليوم الذي وُلدنا فيه