"وُلدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğdu
• doğdular
• doğmuş
• doğdukları

Onları gömülü olduğu yerde bırakmalıydın. Onlar kara büyüden doğdu.
حرى أن تتركهم حيثما دُفنوا، لقد وُلدوا من رحم السّحر الأسود.

O gün hangi çocuklar doğdu bakar. Ailelerle konuşur.
يبحث بشأن الأطفال الذين وُلدوا في ذلك اليوم، يتحدّث مع العائلات

Burada doğdular ve oldukça batıl inançlı bir adam.
فقد وُلدوا هنا، وهو شديد الايمان بالخرافات

Aynısı Roy Kapeniak için de geçerli. Bu insanlar doğdular.
الشيء نفسه ينطبق على "روي كابنياك" هؤلاء الناس وُلدوا

Bütün Thornton'lar orada doğmuş, tam yedi kuşaktır.
- آجل سيدتي . كل آل (ثورنتون) وُلدوا هنا سبعةأجيال.

Annemle babam da burada doğmuş.
أمي و أبي وُلدوا هنا

Efsaneye göre, o kadar kötü olarak doğuyorlarmış ki doğdukları gece anne-babalarını öldürüyorlarmış.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

Chicca'nın bebeği bu gece doğdu, aynen söylediğim gibi.
أطفال (شيكا) وُلدوا اليوم ، مثلما قلت تماماً

Ailem İran'da doğdu.
والداى وُلدوا فى ايران

Hepsi şiddete olan yatkınlıklarıyla doğdu.
وُلدوا مع نزعة نحو العنف

Bu çocuklar Transigen'de doğdu.
هؤلاء الأطفال وُلدوا بـ"ترانسيجين"

Kölelerimin çoğu burada doğdu.
(معظم رقيقي وُلدوا هنا .

Burada doğdular ve buradan hiç çıkmadılar.
لقد وُلدوا هنا ولم يغادروا المكان أبدًا

Newyork'un altında genetik değişim geçirip, yeniden doğdular.
وُلدوا من جديد بصورة جينيّة في مجاري (نيويورك).

haklısın,eşcinsel doğdular.
صحيح, وُلدوا شواذا

Bayan Margy, öyle biriydi ki yaşlı biri olarak doğmuş olduğunu düşünürdüm.
لغرقت أثناء عاصفة ممطرة سيّدة (مارغوري)، كانت من الأشخاص الذين أجدهم قد وُلدوا عجائز

Tate Donovan'la birlikte birçok yeni kişi var sanki bu dizide olmak için doğmuş gibi olan.
مع (تايت دونوفان)، لدينا أشخاص جدد الذين يشعرونك أنّهم وُلدوا ليكونوا في المسلسل.

(Gülüşmeler) Tabii ki aslında neyi sorduklarını biliyorum. Bu nedenle de şöyle diyorum: "Aslında büyük annem, büyük babam ve annem Hindistan'da doğmuş, babam ve ben de Kenya'da doğduk, ama ben Londra'da büyüdüm.
(ضحك) لكن طبعاً، أنا أُدرك ما يسألون عنه حقاً لذا أخبرهم بالتالي: "حسناً، جداي وأمي وُلدوا في الهند، أنا وأبي ولدنا في كينيا، وترعرعت في لندن.

Kutup ayısı yavruları doğdukları inden Arktik ilkbaharında dışarıya çıktıklarında hava eksi 40 derece olabiliyor.
قد تبلغ الحرارة 40 درجة مئوية تحت الصفر عندما تظهر دياسم الدب القطبي في مستهل ربيع القارة الشمالية من عرائنهم حيث وُلدوا

Geçmişlerine takıntılı haldedirler atalarının kim olduğu, hangi liroda doğdukları.
الكاستيفان مخادعون. إنهم مهووسون بماضيهم كما كانوا أجدادهم و الـ(ليرو) الذي وُلدوا به.