"و أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• olduğunu

Belirli bir amacı var ve ileri doğru hereket ettiğini düşünüyor.
يخيّل له أنه يمشي إلى الأمام و أنّ له هدفا واضح

Oyuncakların sana zarar verdiğini ve daha gerçek olmayan pek çok şeyi.
و أنّ ألعابكَ قد تعرّضك للأذى و مئات الأمور الأخرى الغير صحيحة

ve şimdi de güneşin doğmasını, nehrin erimesini ve o kadının boğulmasını umuyorum.
. تُشرق الشمس ، و يذوب هذا النهر و أنّ تغرق تلك المرأة

Aslında sürüklediğin şeyin bir kız cesedi olduğunu?
و أنّ ما كنتَ تجرّه في الحقيقة هو فتاة ميتة ؟

Son yaptığın şeyin, dünyayı kurtarmak olduğunu. Sadece talimatları söyle.
و أنّ تصرفكَ الأخير كان لإنقاذ العالم، أخبرني بمَ كان باللـّفيفة و حسب.

Aileleri öldürmenin kıyameti getireceğini ve bu şekilde Tanrı'nın cennetten aşağı geleceğini düşünüyordu.
يعتقد قتل العائلات قد يأتي بنهايه العالم و أنّ الرب يأتي من الجنان

Yemin altında olacağınızı ve konuşmanın kayda alınacağını biliyorsunuz, değil mi?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Bu, çok dar bir fırsat penceresi ve ihtimaller avcıların aleyhinde.
أنها فرصة سانحة محدودة و أنّ فرص النجاح قليلة ضد الصيادين.

ve internet dünyanın her bir köşesine ulaştı, en fakir, en uzak bölgelerine bile.
و أنّ الإنترنت قد وصل إلى كلِ ركن في العالم، حتى أفقر الأماكن و أكثرها بعداً.

Sanat hocam benim çok orjinal olduğumu ve böyle bir şeyin de benim için paha biçilemez bir deneyim olacağını söyledi.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

Misyonumuz için hala kontrol edilmesi ve değerlendirilmesi gerek. Harcamaların haklı olup olmadığın anlamak için.
نحتاج للتأكد من أنّ المهمّة لا تزال هادفة و أنّ التكاليف مبرّرة

Sadece öldürüldüğünü ve davanın hiçbir zaman çözülemediğini söyledi. Bunu zaten biliyor muydun?
أنها قتلت ، و أنّ القضية قـُيدت ضدّ مجهول، أأنت على علمٌ بذلكَ سلفاً؟

Bütün yapması gereken o balkonda dikilip rolünü oynamak ve kalabalığı Lord Rahl'ın o ünlü selamıyla selamlamak.
يتعيّن عليه الوقوف بالشرفة و أنّ يلوح إلى الرعية بالتحية و حسب.

Bir altın madeni olduğunu ve sizinkilerin onun ölmesini istediğini biliyorlar.
يعلمون أنّه منجم ذهب و أنّ جماعتكِ يريدونه ميتاً

Ama şunu biliyorum ki bu yüzüğü alıp göle atabilirsin ve güneşin doğmasını beklersin ya da bunu takıp, savaşmaya devam edebilirsin.
لكن ما أدركه. أنكَ بإمكانكَ أخذ هذا ، و رميه بيعداً و أنتظار آشعة الشمس. أو يمكنكَ إرتداء الخاتم، و أنّ تواصل المقاومة.

Bunu başarmam için de senin uslu durman ve kendini öldürmemen gerekiyor.
حسنٌ، لفعل ذلك يتعيّن أنّ أبقَ على هذا الوضع، و أنّ أحاول منعكِ من قتل نفسكِ

Gönderdiğin avukat odanın ve hattın güvenli olduğunu söyledi.
المحامي الذي أرسلتْه جماعتكَ قال أنّ الغرفة فُتّشتْ و أنّ الخطّ آمن

O hasta olduğunu ve başka bir kız geleceğini söyleyecek.
ستدَّعـي أنّهـا مريضـة و أنّ هنـاك فتـاة أخـرى ستذهـب