"و أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da

ya da bu yalnızca kafanda tasarlayıp hep bulmayı istediğin ama bir türlü bulamadığın ya da sürdüremediğin bir erkek tasviriyse?
أو أنها مثاليات رجل كنت تبحثين عنه لكنك لم تجديه و أو لم يستمر

ya da en azından siz tüm bu toprakları Aborjinlerden çalana kadar öyleydi.
و أو أنتم كذلك منذ تخلصتم من الحكم القديم

Başka bir iş bulana kadar ya da yaşam düzenlemeleri yapana kadar burada kalabilirsin.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Bunun bir şekilde yanlış etiketlenmiş olması ya da başka birinin tomografisi olması mümkün mü?
الآن، أهو أمر ممكن أنّه تمّ إعادة تسميته بطريقة ما و أو لربما تكون أشعة دماغ شخصٍ آخر ؟

Belki bizi yüce Tanrı yarattı ve tek oğlunu günahlarımız için ölüme yolladı ya da hepimiz birer maymunduk ve birbirimizin ağzına pisleyip dururken bir gün kendimize gelip dedik ki:
ربما خلقنا من قبل الله كلي المعرفة الذي أنزل ابنه الوحيد للموت بالنسبة لنا، و أو ربما كنا الناس قرد الذين جلسوا حول

Canavar olduğumuzu düşünerek bizimle savaşmaya devam edebilirsin ya da iş birliği yapıp sorunun nerede olduğunu anlayıp düzeltmemize yardım edersin.
يمكنك الاحتفاظ يقاتلوننا، التفكير نحن وحوش، و أو يمكنك التعاون، تساعدنا معرفة ما حدث الخطأ وكيفية اصلاحها.

New York'ta son 10 yılda kaçırılan ya da öldürülen kadın davaları.
النساء اللاتي اختطفن و/أو قتلن في منطقة نيويورك خلال العشر سنوات الأخيرة

Askerlikte geçirdiğim süre... ya da kara bölgede gördüğüm işkence hakkında kayıt yok.
هناك أي سجل من وقتي في الجيش، و أو التعذيب لي في هذا الموقع السوداء.

Ya parayı yollarsın ya da bu iş çığırından çıkar.
يمكنك إرسال المال، و أو أننا يمكن أن تتصاعد هذا الشيء.

İkincisi ise, birleştirme bağlaçlarından önce seve seve yerleşen bir noktalı virgül bulamazsınız. Bunlar: and(ve), but(fakat), for(için), or( ya da), so(bu yüzden), yet(fakat).
ثانياً، لن تجد فاصلة منقوطة متموضعة تلقائياً قبل أداوت العطف: الأدوات "و" و"لكن" و"لأجل" و"ولا" و"أو" و"لذا" و"حتى".

koşarak yanına gidecekler ya da birden susamış veya acıkmış hissedip koşa koşa yiyecek ve içecek bulmaya gidecekler.
أو أنهم يشعرون فجأة بالعطش و/أو الجوع.. وغالباً كلاهما.. ويجرون للحصول على شراب أو بعض الطعام.

Sana aptal ya da dikkatsiz gibi mi görünüyorum?
دوغ، والعسل، لم أضربك كما غبي؟ و / أو يجهل؟

Bir milletin üretkenliğindeki artış ve/veya azalma ya da politik bütünlüğü o milletin sondan önceki işareti olarak değerlendirilebilir...
الزيادة و/ أو نقصان في معدل إنتاج الدوله أو شيئ آخر مثل هذه المجموع السياسيه يمكن أن يُعْتَبَر المؤشر قبل الأخير للدولة

Ağaçlar? Bu iyi bir sebep ya da sekreterler günü.
هذا سبب جيد و , أو يوم السكرتيرات.

Bu da demek oluyor ki bundan böyle konuşmak geyik ya da dedikodu yapmak yok.
لذا هذا يعنى أنه لن يكون هناك المزيد من الحديث، الثرثره، و/أو تبادل المغازله

İnsanlar piksel oranı ya da tarama hızı iyi olanın kazanacağını düşünüyordu.
... الناسحسبتأنه هناك معدل بكسل و أو معدل تجديد محتويات الشاشة ، وهما يعتبرا نفس الشيء

ya da şüphelinin psikozlu ve şiddet patlamalarına meyilli olduğunu.
إما ذلك أو أن الجاني مصاب بالذهان و/ أو معرض للإصابة بنوبات عنيفة

Tutulduğu ya da öldürüldüğü yer ithal ağaçtan frezelenmiş veya inşa edilmiş olabilir.
يبدو كانت محتجزة و/أو قتلت في مكان حيث أنهم أما صنعوا أو أنشاؤا الأشياء من الخشب المستوردة.

Dinlemediğin için eğer adamlarımı ya da rehineleri tehlikeye atarsan bu polis uniformasını çıkarır, bunu sana ödetirim.
إذا كنت يعرض للخطر سلامة أي من رجال بلدي، و أو أي من هؤلاء الرهائن لأنك لم تستمع لي، وسوف تقلع هذه زي الشرطة وأنا سوف تجعلك تدفع ل ذلك.

Mars Rover'ı bozduğun, Koothrappali'nin köpeğini kaybettiğin ya da neredeyse arabayla bebeği götürdüğün zamana ne demeli?
ماذا عن عند انقلبت المريخ روفر، أو فقدت الكلب Koothrappali، و أو قاد تقريبا قبالة مع هذا الطفل؟