"و أود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorum
• rica ediyorum

Ve size bu araçlardan birinin yakından nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.

Size bir örnek daha vermek istiyorum, çünkü az da olsa sıtma'dan bahsettik.
و أود أن أضرب لكم فقط مثال آخر, لأننا تحدثنا قليلاً عن الملاريا.

Eğer sorun olmazsa üçüncü aşamadan başlamak istiyorum ama biraz kafa karıştırıcı olabilir.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك

En azından bana bu fırsatı tanımanızı rica ediyorum.
و أود منك أن تمنحني تلك الفرصة على الأقل

Şimdi söyleyeceklerimin kayda geçmesini rica ediyorum:
: و أود أن يتم تسجيل التصريح التالي

Peki, benimle ilgili mesaj yazdiginizi biliyorum ve cidden durmanizi istiyorum.
حسنا، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

Bu gece yemek veriyorum ve hepinizin burada olmasını istiyorum.
, سأتناول العشاء الليلة و أود أن تكونوا كلكم معي

Bu mühim ve gerçekten seninle açık sözlü bir konuşma yapmak istiyorum.
هذا هام للغاية ، و أود حقاً أن أخوض محادثة صادقة معك

Ayrıca eşime ve oğluma nasıl yardım edeceğimi bilmek istiyorum.
و أود أن أعرف ماذا أفعل لمساعده زوجتي و ابني

Ben Mary Hart ve sizleri yeni yardımcı sunucumla tanıştırmak istiyorum.
انا , ماري هارت و أود أن أقدم لكم شريكي الجديد

Kocam olduğuna gurur duyuyorum ve bunun tadını çıkarmak istiyorum.
انا فخورة بأنك زوجي و أود ان استمتع بهذا الشي

Ayrıca her gün bir saatimi çocuklar için kışlık giysiler yapmaya ayırmak istiyorum.
و أود استقطاع ساعة كل يوم من وقت سيداتي لحياكة ثياب شتائيّة للصغار

Ben bir devlet okulu öğretmeniyim, ve sizlerle müdüremiz ile ilgili bir hikaye paylaşmak istiyorum.
إني معلم بالمدرسة عامة، و أود أن أقاسم قصة مديرتي.

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Ve bunu çocuk sağkalımına göre göstermek istiyorum.
و أود أن أريكم هذا مقابل معدل بقاء الأطفال.

Size bu testin sonuçlarını göstermek istiyorum, çünkü tüketicilerin bakış açısını anlamak istedim.
و أود فقط أن أعرض عليكم نتائج ذلك الإختبار، و ذلك لأني كنت أريد أن أفهم ردة فعل المستهلك.

Simdi söyleyeceklerimin kayda geçmesini rica ediyorum:
: و أود أن يتم تسجيل التصريح التالي