"و إن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve eğer
• Fakat eğer
• Gerçi kessem
• olsam

Ve eğer başarılı olduğum için, senin yapamadıklarımı yaptığım için bana kızgınsan--
لأن هذا ليس بخير يا شون و إن كنت غاضب منى لكونى ناجح لكونى ما كان يُمكن أن تكونه أنت

Eğer Tanrı'ya inanıyorsan, Adem ve Havva idi Ve eğer inanmıyorsan, maymunlar idi.
إن كنت تؤمن بالله فآدم و حواء همــا أول شيء و إن كنت لا تؤمن ، فالقرود هم الأول

Ve eğer kardeşin için merhamet isteyen ben olursam, kardeşin asla onu alamayacaktır.
و إن كنت أنا من أطلب الرحمة لأخيك لن يحصل عليها أخيك

Fakat eğer ben haklı çıkarsam, ona güvenmediğim için kendimden nefret edeceğim.
و إن كنت أنا محقاً سأكره نفسي لعدم ثقتي بها

Fakat eğer ben haklıysam...
...و إن كنت أنا محقاً

Gerçi kessem bile bir şey farketmez.
و إن كنت لا أرى أنه سيكون هناك أي فرق إن فعلت

Çünkü ajan bile olsam, ki değilim.
لأنه حتى إن كنت جاسوس و الواقع أني لست كذلك لن أقول بأني جاسوس حتى و إن كنت كذلك

Söylemeye çalıştığım şey, sen harika birini hakediyorsun Ve eğer bu adamın o kişi olduğunu hissediyorsan uzaklaşmasına izin verme.
كل ما أقوله هو أنك تستحقين شخصاً عظيماً و إن كنت تحسين حقاً أن هذا الشخص هو المختار إذن لا تدعيه يفلت من بين يديك

O benim arkadaşım, ve yapmayı planladığım çocuklarımın vaftiz babası, Ve eğer sen onun hakkında konuşurken böyle rayından çıkacaksan, bence kaldırımdan gitmelisin
هو صديق لي و هو عم طفلي الغير متصور و إن كنت ستستمرين عن قول الهراء عنه

Ve eğer onlarla tanışacak kadar şanslı olsaydınız, onlara dokunacak kadar, onlar tarafından dokunulacak kadar,..
و إن كنت محظوظـا كفـاية لتقـابلهمـا ليتم لمسـك بواسطتهمـا

Ve eğer eti taşta kızartmak istiyorsan,
و إن كنت تريد إثارة الفوضى العارمة

Ve eğer açsan sana kahvaltı ısmarlayabilirim.
و إن كنت جائعاً، سأشتري لك الفطور

Hayalet olsam bile nasıl elim kolum bağlı durabilirim?
حتى و إن كنت شبحاً كيف لي أن أقف و أشاهد ؟

Parayı almış olsam bile evime saklayacak kadar salak mıyım?
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟