"و اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bugün de
• Bugün ise
• Ama bugün
• ve bugün
• de bugün

Çok tuhaf dün dahili hatlarda sorun vardı Bugün de monitörler de...
هذا غريب.. نظام الإتصال كانت به مشــاكل بالأمـس. و اليوم شاشات التلفزة؟

Karım beni terk etti ve Bugün de ilk buluşmamızın yıldönümü.
لقد تركتني زوجتي، و اليوم هو ذكرى موعدنا الأول.

Son üç maçını kaybettikten sonra Bugün de Texas Rangers karşısında sürünüyor.
بخسارتهم أخر ثلاث ألعاب و اليوم هم متأخرون أمام حراس تكساس لعنة الطفل

Okul otobüsünden uzaklaştırıldın. Bugün ise evimize polis geldi.
و قد تم منعك من ركوب الحافلة و اليوم يأتي شرطي إلى منزلنا

Ama bugün onlarla sonsuz gurur duymasını biliyorsunuz.
و اليوم تذكروهما بكل فخر رحمة الله عليهم

Bunlardan biri çevremizdeki hayvanların olağanüstü sosyal karmaşıklığıdır ve bugün size hayvanların karmaşıklıkları hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Demek bir dakikan vardi. Sen de bugün akvaryumu temizleyeyim dedin. Bugün?
كان لديك دقيقة و اليوم تريد أن تنظف حوض السمك؟

Son üç maçını kaybettikten sonra Bugün de Texas Rangers karşısında sürünüyor.
بخسارتهم أخر ثلاث ألعاب و اليوم هم متأخرون أمام حراس تكساس

Bazen kuralları bozmak gerekiyormuş. Bugün de öyle bir gün.
في بعض الأحيان عليك أن تخرق القواني قليلاً و اليوم هو إحداها

Bazı günler bunu içten söylemiyorsun. Bugün de öyle.
في بعض الايام لا تكون حقيقية , و اليوم ليست من قلبك

Bugün de Güney Afrika'dan aldığım bir telgraf, Bay Andrew Restarick'in bir yıl önce öldüğünü teyit ediyor.
و اليوم تلقيت برقية من جنوب أفريقيا تؤكد وفاة السيد أندروا ريستارك منذ سنة

Eğer deşmeye devam ederse, bir şeyler bulmaya başlayacak ve Bugün de çok kritik.
, لو أنها تابعت ذلك , فسوف تكتشف أشياء كثيرة و اليوم حاسم

Ve Bugün de bizim için önce sen gelirsin.
و اليوم أيضا ، جئت الأول أمامنا كل شىء آخر يأتى بعدك

Cuma gecesi aramaya çalıştım, dün uzun uzun çaldı, Bugün de meşgul çalıyor.
، حاولت الإتصال بك ليلة الجمعة أمس يرن و يرن و اليوم الخط مشغول

70 yıl sonra Bugün ise annenin takıp takmayacağı oldu.
:و اليوم بعد 70 عاماً فالسؤال هو هل ستتحجب أمي أم لا ؟

Bugün ise onlardan binlercesini bulduk ve daha milyarlarca olduğunu düşünüyoruz.
و اليوم لقد وجدنا الآلاف منها و نظنُّ أن هناك مليارات أُخرى.

Yani yapmamız gereken pek çok şey vardı, bir nevi -- Çok küçük bir şirketten -- yani cidden iki buçuk sene öncesine giderseniz, şirketimiz 400 kişiydi ve Bugün ise 6.500.
وهكذا كان هناك الكثير مما كان علينا أن نفعل نوعا ما - ونحن قد تحولنا من شركة صغيرة جدا - أعني إذا ذهبت حرفيا قبل عامين ونصف العام، وكانت الشركة تتكون من 400 شخص ، و اليوم نحن 6500 شخص.

Ama bugün dostlarım, basın daha değişik bir sorunla karşı karşıya.
و اليوم أصدقائي الصحافة تواجه مشاكل مختلفة تماما

Hala anahtarım duruyor ama... ..bugün günlerden cumartesi.
حسنا، مازلت أملك مفاتيحي، و اليوم السبت.

Bu bilinmeyen dünya. ve bugün okyanuslarımızda olanların yanlızca yüzde 3'ünü keşfedebildik.
هذا هو العالم المجهول. و اليوم إستكشفنا 3 في المئة فقط مما يوجد في المحيطات

Geçmişte de Bugün de gelecekte de, bu kasabanın huzur içinde olmasını istiyorum.
اتمنى فحسب ان تبقى هذه القرية هادئة و تنعم دوما بالسلام فى السابق و اليوم و غداَ