"و ظننت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• diye düşündüm
• ve sandım
• ve düşündüm
• ve düşündün ki

Ve eğer eve dönersem bu, durumu kabullenmek olur diye düşünmüştüm.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

Elim o kadar iyiydi ki kazanacağımı düşünmüştüm.
كنت بارعا في ذلك و ظننت أن بامكاني الفوز

Eski bir futbol sakatlığı numarası yapmak işe yarar diye düşündüm.
و ظننت أن اصطناع جرح كرة قدم سيقوم بالغرض

Genelde bugün yemek yapar ve ben de bir eksiği olabilir diye düşündüm.
إنها تخبز عادةً اليوم و ظننت أنه ربما تحتاج شئاً

Çok sarhoştum ve sandım ki...
.. إسمعى, كنت مخموراً, و ظننت .. لقد رأيت مروحتك, و ظننت أن

Sanırım buradaki yerli halkla bir sorunumuz var. - Ve, düşündüm de belki...
أظن أنه لدينا مشكلة هنا مع السكان المحليين و ظننت أنه ربما

Küçük evi sana vermeyi düşünmüştüm, Kitty, ama sonra farkettim, mahallede o kadar çok garip insan var ki, evinde gibi hissetmezsin.
وهناكالكثيرمنالجيراناللطفاء, و ظننت أنكِ لن تشعري أنكِ بالمنزل

Bir şansımız olabileceğini düşünmüştüm.
الأمر أنني قد أحببتها حقاً و ظننت أنه لدينا فرصة

Bizimkiler yürütebilmişlerdi ve ben de hep aynısını yaparım diye düşünmüştüm.
نجح الأمر لوالدي و ظننت دائماً أنني سأفعل المِثل

Belki biraz wong foo dan istersin diye düşündüm.
و ظننت انك ربما تريدين بعض الطعام الصيني

Fark ettim ki, seks yapıyoruz... çokça.. ve şimdiye kadar olmalıydı diye düşündüm.
نحن نتغازل كثيراً و ظننت أنها ستكون قد حملت الآن

Bebek istiyordum. Yalnız yapabilirim diye düşündüm.
لقد أردت طفلاً و ظننت إني سأفعلها بمفردي

Cenazecileri dışarıda gördük ve sandım ki...
رأينا متعهدو الدفن في الخارج و ظننت...

Karnım acıkmaya başlamıştı ve sandım ki burada...
...بقليل من الجوع و ظننت أنك

ve düşündüm ki, seni kaybetmek nasıl oluyor anlasın.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

Doğru erkekle hiç tanışmamıştım, ve düşündüm ki daha fazla beklersem şansımı kaçırabilirim.
.. و لم أقابل الشخص المناسب و ظننت إنه إذا إنتظرت طويلاً سأفوت فرصتي

- Oda kapanmak üzereydi, bende makalelerin kopyasını çektim ve düşündüm ki, sonra gidip...
-غرفة القراءة كانت ستقفل, لذا انا نوعاً ما فقط نسخت المقالات, و ظننت...