"و على الرغم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her ne kadar
• olmasına rağmen

Her ne kadar senden nefret etsem de harika bir gösterilecek koca olur senden.
و على الرغم من أنني أبغضك تماما إلا أنك كنت ستكون زوجا مثاليا

Her ne kadar sönük dursalar da yüksek oranda radyasyon saçıyorlar.
و على الرغم من هذا هي خافتة انها تلقي كميات هائلة من الاشعاع

Her ne kadar ilişkimiz bir yalan üzerine kurulu olsa da, bana göre şu ana dek bildiğim en gerçeğiydi.
و على الرغم من كون علاقتنا مبنيه على كذبة فهي بالنسبة لي من أجمل العلاقات في حياتي

Paylaşımlı bir veritabanı ve aynı anda çoklu okuyucusu ve yazarı olmasına rağmen tek bir doğrusu var.
إنها قاعدة بيانات مشتركة، و على الرغم من أن لديها قراء متعددون و محررون متعددون في ذات الوقت، لديها حقيقة واحدة.

Anlatılan hikayeler, abartılı olmasına rağmen doğruları yansıtıyordu.
تلك القصص، و على الرغم من ثراء الأساطير الشخصية، كانت صحيحة

Yani siyasetçilerimiz yerel siyasetle sınırlandırılmış durumda. Diğer yandan vatandaşlarımız, Her ne kadar büyük kabiliyet görseler de, kontrollerinin ötesindeki güçlerin avı olmaktan öteye gidemiyorlar.
لذلك فإن سياسيينا إقتصروا على سياستهم المحلية بينما مواطنينا ، و على الرغم من إمكانياتهم العظيمة وقعوا فريسة لقوى خارجة عن إرادتهم

Her ne kadar zamanı yavaşlatmak istesem de gözlerimin önünde büyüyüp gelişiyorsun.
و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

Her ne kadar Şube Müdürü Douglas'ın müthiş bir iş çıkarttığını düşünsem de,
و على الرغم من أني أعتقِد أنَ المُفوّض (دوغلاس) يقومُ بعملٍ ممتاز

Ki sadece Hindistan'da bulunuyor, düşük bir frekans olmasına rağmen, özellikle de Hindistan'ın batı kesiminde bulunuyor.
و التي توجد في الهند فقط و على الرغم من قلة شيوعها إلا أنها تتواجد على نحو خاص في الجزء الغربي من الهند

İronik olmasına rağmen, killi toprakta daha iyi büyüyor. Garip, değil mi?
و على الرغم من سُخرية القدر فإنها تنمُو بشكل افضل فى التربة الطينية, أليس غريب ؟

Onunla aynı güçlerimin olmasına rağmen...
و على الرغم من أن لدي نفس القوات التي لديه...