"و كأنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki
• gibisin

Bir oğlanın meme dergilerine baktığı gibi bir hukuk kitabına bakıyormuşsun.
و أنتِ عازمة على كتاب و كأنكِ فتى يخبئ مجلة جنس

Sanki beni tanıyormuş gibi davranıyorsun ama hiçbir şey bilmiyorsun.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

İnsan kendini kullanılmış gibi hissediyor veya... seni önemsemiyormuş gibi.
إنه نوعاً ما يجعلكِ تشعرين و كأنكِ تعرّضتي للإستغلال, و كأنه لم يهتم.

Sanki kendi seçtiğim herhangi bir kızı onaylamışlığın var da.
و كأنكِ وسبق أن وافقتِ على أيّ فتاة اخترتها بنفسي

...ama ama bende utanıyormuşsun gibisin Sanki.
إنه فقط يبدو و كأنكِ خجِلة منّي أو شيئاً ما.

Hâlâ onlar gibi düşünüyorsun.
لكنكِ في الحقيقه واحدةٌ منهم لازلتِ تفكرين و كأنكِ واحدةٌ منهم

Divx'i olmayan DVD oynatıcı almak gibi. -Evet.
و كأنكِ تشترين جهاز تشغيل بثماني مسارات فقط

Divx'i olmayan DVD oynatıcı almak gibi.
و كأنكِ تشترين جهاز تشغيل بثماني مسارات فقط

Yataktan kalktığını ve manyak gibi öylece durduğunu hatırlamıyor musun?
لا تتذكرين نهوضكِ عن السرير ؟ لا تتذكرين وقوفكِ هناك و كأنكِ غريبة الأطوار ؟

Gururlanmış gibi yapma. Hakkımdaki düşüncelerini biliyorum.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Bana orada bir sır söyleyecekmiş gibi duruyorsun ama söylemiyorsun.
تقفين هنا و كأنكِ على وشك إخباري بسرّ، لكنّكِ لن تفعلي

Artık güvenebileceğim tek insan senmişsin gibi geliyor.
يبدو و كأنكِ الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها الآن

Umutsuzca birisini arıyormuş gibi davranma.
لا تتصرفى و كأنكِ يائسه من الحصول على رفيق

Saldırıya uğramış gibi görünmek için kolunu kestin mi?
هل جرحتِ نفسك لتجعلي الأمر يبدو و كأنكِ تعرضتِ لإعتداء؟

Bak, birçok çocuğun arasında dolanıyorsun ben de benim kollarımda bir evin varmış gibi hissetmeni istedim.
أسمعي، أعرف أنكِ أنتقلتِ كثيراً كـ طفل لذلك أردتكِ أن تشعري دوماً و كأنكِ في المنزل في ذراعي

Artık her dediğim sana batıyormuş gibi görünüyor nedense.
فجأه أشعر و كأنكِ تاخذين ماتريدين من كل ما أقوله بملقط

- Hayır, Sanki sen devam ediyormuşsun da yani Sanki sen basamakları atlıyorsun da ben yerimde sayıyormuşum gibi hissettim.
كلا, شعرت و كأنكِ سترحلين, كأنكِ ترحلين لأعلى العالم و كنت هناك فحسب

Benim kendime inandığımdan daha çok inanıyorsun Sanki bana.
يبدو الامر و كأنكِ تؤمنين بي أكثر مما أؤمن بنفسي

Onlardan nefret ediyor gibisin ama etmiyorsun.
تتصرفين و كأنكِ تكرهينهما, لكنكِ لستِ كذلك