"و كأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Sana soylemeye calistigim doktor, Kendimi butun hayatini tren yolunda gecirmis bir bozuk para gibi hissediyorum.
ما أريد أن أخبرك إيّاه حضرة الطبيب إنّني أشعر و كأنّني قطعة نقود

Ben öldürmüşüm gibi gösterdiler. Tıpkı hiç gemide olmamışım gibi gösterip kafamdan uydurduğumu söylemeleri gibi.
كما جعلوني أبدو لم أستقلّ السفينة قطّ و كأنّني تخيّلتُ الأمرَ برمّته

Seni tanımıyormuşum gibi hissettim.
و كأنّني لم أكن أعرف من كنتِ بحقّ الجحيم

Sanki onlarla hiç tanışmamışım gibi hayatlarını yaşamaya devam ettiler.
ذهبا ليعيشا حياتهما و كأنّني لم أكن موجوداً قطّ.

Bazen ben de ölüyorum gibi hissettim.
في بعض الأحيان، شعرتُ و كأنّني سأموت أيضًا

Cam kutunun içinde sıkışmış gibi hissediyorum.
لذلك أنا أشعر و كأنّني عالقة في صندوق زجاجي

Neden bana öyle deliymişim gibi bakıyorsunuz?
لمَ تنظران إليّ و كأنّني مجنونة؟

Jules, sürekli dediğini yaptıran, itici kişi benmişim gibi davranıyorsun, ama gerçek şu ki, ...herkesi yapmak istediğin şeyleri yapmaya zorlayan kontrol manyağı zorbanın tekisin.
-جيّد . (جولز)، لطالما عاملتني و كأنّني أصغركم التي يجب أن تبقى وحيدة،

Sanki başka seçeneğim yokmuş gibi.
. و كأنّني لاأملك خياراً

Hiç anlaşma yapmamışım gibi davranma.
لا تتظاهر و كأنّني لم أربح أيّ قضيّة"

Kendi filmimde başrol gibi hissediyorum...
أشعر و كأنّني بطل فيلمي الخاص

Neden bana doğru Nikki'ymişim gibi yürümüyorsun?
ما رأيك أنْ تتّجه نحوي و كأنّني (نيكي)؟

Sanki babam buradaymış gibi hissettim.
أشعر و كأنّني قد رأيتُ أبي...

Sanki canavara bakıyorlarmış gibi...
النظر إليّ و كأنّني وحشٌ...

"...tıpkı göçebenin bir barınak bulması gibi."
"و كأنّني عثرت على الملجأ"

"...tıpkı göçebenin bir barınak bulması gibi."
"و كأنّني عثرت على ملجأ"

"Tıpkı göçebenin bir barınak bulması gibi."
"و كأنّني عثرت على ملجأ"