"و كأنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• sanki

Benimle sürekli sanki sana bir şey söyleyecek kadar güveniyormuşum gibi konuşuyorsun.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Kendime dikkat etmiyormuşum gibi konuşuyorsun ama ben bir doktorum.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

Koruma altındaki bir görgü tanığı olmak tatilde olmak gibi bir şey.
أتعلم , كوني شاهد مؤمَّن يبدوا و كأنّي أقضى أجازة.

Evet, sanki düzgün bir camembert seçebileceksin de!
نعم، و كأنّي أستطيع ائتمانكِ على شراء الجبنة الجيّدة.

sanki her istediğimde o yumuşacık pantolonları giyebilirmişim gibi.
و كأنّي أستطيع ارتداء السروال الفضفاض كلّما أردتُ ذلك.

Yatağa ulaşmak için uğraşmaktan kendimi hamal gibi hissediyorum.
أشعر و كأنّي أعمل تحميل حوض سفينة فقط حتّى أستطيع الدخول تحت الأغطية

Uygunsuz oldu. Kendimi ortaokuldaki girişken biri gibi hissettim. Söyleyeceğin şeyi bilmediğin zamanki.
هذا غريب، أشعر و كأنّي عدت طالباً بالثانوية، حينما لا أعلم ما عساي أقول.

Başka birinin hayatında çekilmiş bir fotoğraf albümüne bakıyormuşum gibi.
و كأنّي أشاهد ألبومَ صورٍ مِن حياة فتاةٍ أخرى.

Bu kulağa garip gelebilir, ama uzun zamandır ilk kez huzurlu hissediyorum, evdeymişim gibi.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Beni bencil, sorumsuz, seks delisi biri gibi gösterdiler.
لأنّهم أظهروني و كأنّي إنسانة أنانيّة ، غير مسؤولة ، و مهووسة بالجنس

Bana kötü biriymişim gibi muamele ediyor.
إنّها تُعاملني و كأنّي شخصٌ سيء

Kız gibi davrandım.
كنتُ أتصرّف و كأنّي فتاة أو، أيّاً كان...

sanki birbiriyle zıt iki hayatım var gibi.
و كأنّي أعيش حياتَين متضاربتَين.

Uçsuz bucaksız güzel manzaraların arasında bile sanki yeniden Leoch Kalesi'nin taş duvarlarındaymışım gibi tuzağa düşmüş hissettim.
حتى بين المناظر الطبيعية الواسعة والخلابة شعرت أنني محاصرة و كأنّي كنتُ مجدداً بين "جدران قعلة "ليوخ

Oh, lütfen, sanki hiç ojem oldu da.
رجاءاً، ليس و كأنّي قد أحظَ يوماً بغراء

sanki gitmek istemişim gibi davranıyorsun.
تتصرّف و كأنّي ذهبت تطوّعاً

sanki rüyadaymışım gibi.
و كأنّي أحلم فقط.

sanki "Baba, ben pek tinselim" demişim gibi.
و كأنّي قلت "أبي، أنا رماديّ"