"و لا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne de
• bile mi
• de öyle
• Hem de hiç
• bile yok

Ne beni ne aileni ne de en yakın arkadaşını.
لا أنا و لا عائلتك و لا حتى أقرب أصدقائك

Panama onu kabul etmez. Ne bir milyona, ne de on milyona.
بنما لن توافق ليس بمليون و لا حتى 10 ملايين

Benimkileri bile mi?
ـ و لا حتى فيِ؟ ـ انك غير ذلك , أنت تعرفين ذلك جيداً

Bir Hot Pocket bile mi?
و لا حتى جيب ساخن ؟

Doğru düzgün konuşmuyor. Sen de öyle.
إنها ليست فى كامل صوابها، و لا حتى أنتِ.

Berkeley'in bir yere gittiği yok, tarihin de öyle.
لا أظن بأن بريكلي ستذهب الى أي مكان, و لا حتى التاريخ.

Hem de hiç. Yalnız görüşmek isteyeceğini varsaydım.
و لا حتى للحظة أعتقدت انك ستُفضل ان نتحدث على انفراد

Resimde sadece o var, başkan bile yok.
إنها هي فقط في الصورة، و لا حتى الرئيس معها.

Ne çocuk istiyorsun, ne evimizi idare etmek, ne de benimle sevişmek.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي

Ne becerdim ne ilişkim oldu, ne teklif ettim, ne de evlendim.
ولماغازلابدواحدهولماطلبواحده للزوج و لا حتى تزوجت واحده بهذا الاسم

Ama ne altını ne de senin yeryüzü cennetini bulabildik.
لأننا صدقنا وعودك ، و لكننا لم نجد الذهب ، و لا حتى جنتك الأرضية

Bir park korucusu bile mi?
و لا حتى حارس المحمية؟

Can düşmanının bile mi?
و لا حتى لألد أعدائك ؟

Birazcık bile mi?
و لا حتى بعض الشئ؟

Eski bir arkadaşına bile mi?
و لا حتى لصديقة قديمة؟

Özgür değilsiniz, ben de öyle.
أنت لستِ حرة بنفسك و لا حتى أنا كذلك

Renly Baraseon benim için bir hiç Stannis de öyle.
(رينلي باراثيون) لا يعني لي شيئاً و لا حتى (ستانيس)

İngilizler de öyle.
و لا حتى البريطانيون يعرفون

Ben korkmuyorum, Hem de hiç.
أنا لست خائفه و لا حتى قليلا.

Hem de hiç, Bayan Mallon.
" و لا حتى قليلاً آنسة "مالون

Beni bir dakika daha burada tutmana yarayacak bir delil bile yok.
و لا حتى قصاصة دليل حتى تجلعني أبقى هنا بعد الآن