"و لكنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• Ancak
• - Ama
• Fakat o
• Ama bana
• ama onlar
• ama yine de
• ama bu

Konuşmak istemiştim Ama o kendi arkadaşlarıylaydı ben de kendi arkadaşlarımla.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

Gelmeyişim çok insanın hoşuna gitmedi, Ama o benim kızkardeşim.
كان هناك العديد ممن ينوبون عني و لكنها كانت اختي

O zamanlar işler biraz karışıktı Ama o Tanrının bir lütfuydu.
كان الوضع مربك وقتها، و لكنها كانت هبتنا في هذه الحياة.

Kendini 35 kez kesti, oldukça fazla kan kaybetti Ancak derin değil.
لقد جرحت نفسها 35 مرة و نزفت كثيرا و لكنها جروح سطحية.

- Ama oraya gidip kendi kendine keşfe çıkması için kesinlikle yeterli değildi.
و لكنها لم تكن كافية حتماً بالنسبة لها حتى تذهب لاكتشاف الكهوف بمفردها

Keşke anneniz hayatta olsaydı Fakat o da ellerimden kayıp gitti.
إذا كانت أمك على قيد الحياة, و لكنها أخُذت مني أيضاً

Yayınladığınız o liste çok iyi bazı kamu görevlisinin kariyerine zarar verebilir Ama bana zerre kadar zarar vermez.
تلك القائمة التى تطلقها قد تسبب الضرر لمسيرة مهنية لأشخاص يخدمون العامة بشكل جيد و لكنها لن تؤذنى للحظة

Olanlardan bahsediyorsun ama onlar uzun zaman önce olmuş oluyor.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Elleriyle bir ustura bıçağını kavradığını biliyor ama yine de onu bırakmıyor.
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها

Ama o kadar da tehlikesiz sayılmaz çünkü çok fazlalar.
و لكنها غير حميدة، لأن هناك الكثير منها.

Ama o son yedi senedir burada bir rahibe manastirinda yasiyordu.
و لكنها تعيش هنا في دير الراهبات على مدى السنوات السبع الماضية.

Bunu başından ona söylemiştim, Ama o gene de...
لكنى أخبرتها بذلك منذ البداية و لكنها لم تزال تريد

Şimdi görmüyor olabilirsin Ama o senin tüm hayatını mahvedecekti.
أنت لا ترى ذلك الآن و لكنها كانت السبب بانهيار حياتها بأكملها

Ama o kraliçe ve ben sadece aşağı sınıftan bir soytarıyım.
و لكنها الملكة و أنا و أنا لست الا مهرجا.

İşaret dili alıştırması yapıyor, Ama o şapka hala benim!
امها تحاول ان تكون صماء و لكنها مازالت قبعتى

Ama o doğru dozdu. Bundan eminim.
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك

Biliyorum biraz garip Ama o, hayatımın büyük bir parçasıydı bilmiyorum, sanki yalnız hissediyorum.
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي أنا لا أعرف أنا أشعر بالوحدة

Event Horizon'ı yıldızlara ulaşmak için yaptım Ama o çok daha uzaklara gitti.
لقد إخترعت ، الإيفينت هورايزون لكى تصل للنجوم و لكنها ذهبت ، إلى أبعد كثيراً جداً ، من هذا

Bu insanları kırdı, Ancak o da benim kız kardeşimdi.
كان هناك العديد ممن ينوبون عني و لكنها كانت اختي

- Hayatta. - Evet öyle. - Ama komada ve ailesi yaşam desteğini alacak.
نعم انها و لكنها فى غيبوبة و سوف يفصلون عنها جهاز التنفس الصناعى

DZV. Dostum, bu UFO'dan daha güzel. Fakat, o da uyuyor.
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا

Annen aile yaşantımı bozmak istemedi... Ama bana herşeyi verdi... ben de hepsini aldım.
لم ترد أمك أسلوب حياتي و لكنها أعطتني كل شيء و أخذته

İnançlarımızı pek sergilemeyiz ama onlar bizim için çok değerlidir.
,نحن لا نتباه بمعتقداتنا و لكنها جزء منا

Sahte olduğunu genelde biliriz ama yine de bir şekilde bir amaca hizmet eder.
نعلم عادة أنها زائفة و لكنها مع ذلك تؤدي الغرض بطريقة أو بأخرى

Aslında, biraz Yıldız Savaşları gibi, bilirsiniz, ama bu gerçek.
لذلك إنها شبيهة قليلاً بحرب النجوم، و لكنها ليست حقيقية.