"و لكني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bir yazar olmak istiyordum. ama becerememekten korktuğum için muhasebeci oldum.
لقد أردت ان أصبح كاتباً و لكني كنت أخاف من الفشل

Orada bir yara izim olduğunu biliyordum ama herkesin orada bir yara izi olur
كنت أعرف أن لي ندبا في الأسفل، و لكني كنت أظن أن الجميع لهم مثلها.

Çok pahalıydı, ama istediğini biliyordum..
كان ثمنها مرتفع كثيراً و لكني كنت أعلم برغبتك بها

Maalesef beni yakaladılar ama revire ayrıldım.
لسوء الحظ أمسكوا بي, و لكني كنت على قائمة المرضى

Buna isyan etmem gerekirdi ama kendi kuşağımdaki birçok insan gibi çok güçsüzdüm.
كان يجب أن أثور ضد هذا, و لكني كنت ضعيفاً جداً, مثل الكثيرين من أبناء جيلي

Gülümsüyordu... ama içindeki duyguları çok iyi biliyorum.
.. لقد كان يبتسم و لكني كنت أعرف ما هو إحساسه الداخلي

Bu işi arabalarda da yaptım ama hep Hardtop'larda.
لقد فعلتها في السيارة من قبل و لكني كنت أرتدي الثياب.

- ama ben Madame Giselle dart okuyla öldürüldü sanıyordum.
و لكني كنت اعتقد أنها قُتلت بواسطة النبلة

ama ben yaşadığımız korku ve baskının daha kötü sonuçlar doğurabileceğini biliyordum.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

ama yaşadığımız terör ve baskı sonuçlarını her an verebilirdi.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

Bazen Sarah'yı öldürmek istiyorum, ama onun için her zaman ölürüm.
في بعض الأوقات كنت أريد أن أقتل ساره و لكني كنت سأقتل لها فى أى وقت

Sana bağırdığım için üzgünüm Dan ama çocuklarla mücadele ediyordum.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

ama bilmek isteyip istemediğimi sordular, ben de evet dedim.
و لكني كنت هناك, وسألوني إن كنت اريد ان اعلم.. و قلت نعم.

ama çok gençken.
مرة. و لكني كنت صغيراً لم أكن بارعاً جداً

İllüzyonunuz, Yer Değiştiren Adam, ...kullandığınız yöntemi bilmek gibi bir iddiam yok tabii ama benim gösterimde de benzer bir numara var, ...ve dublör kullanıyorum.
خدعتك , خدعة الرجل الخفي انا لا اتدخل في خدعك و لكني كنت اقوم بخدعة مماثلة في عرضي

Daha çocuktum, ama sorunun gerisinde kimin olduğunu biliyordum.
،حينها ..كنت طفلا صغيراً و لكني كنت أعرف من السبب

ama benim orada olmam tüm planları mahvetti.
و لكني كنت هناك في الطريق و هذا أفسد كل شيء

Bunlarla kafanı şişirdiğim için üzgünüm ama bizi gördüğünde o kadar utandım ki.
آسفة لأني أزعجك بكل هذا و لكني كنت اشعر بالإذلال حين رأيتنا

Şimdi antrenörlük yapıyorum ama eskiden oynuyordum.
أنا مدرب الآن و لكني كنت لاعباً بالماضي.

Biliyorum biraz geç ama, eğer mümkünse takımınıza katılabilir miyim?
و أنا أعرف أن الوقت متأخر قليلاً و لكني كنت أتسائل إن كان بإمكاني الإنضمام لفريقكِ ؟