"و لكن الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• Ama artık
• Ama şu anda
• Ama şimdilik
• Fakat şimdi

Ama şimdi dünyanın çeşitli yerlerindeki 55 ülkede ya kuşlarda, ya insanlarda ya da her ikisinde birden bu virüs görülüyor.
و لكن الآن وصل إلى 55 دولة في العالم، إنتشر فيها هذا الفيروس سواء بين الطيور، أو البشر، أو الإثنين معا.

Ama şimdi , o dışında olduğunu belli ki çok gerçek.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Ama şimdi, neden buraya gelme sebebiniz olan kaseyi görmeye gitmiyoruz? - Evet.
و لكن الآن ، لما لا نذهب لرؤية الوعاء الذي قدمتم من أجله

Ama artık çocuklarımız olduğuna göre düzlüğe çıkmak istiyorum.
و لكن الآن و لدي أطفال أريد أن أسوي جميع الأمور

Üzgünüm Aang Ama şu anda kafam biraz karışık.
آنج, أنا آسفة و لكن الآن, أنا فقط مشوشة قليلاً

Ama şimdi bu başka bir şeye dönüştü.
و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.

Ama şimdi karşımızda ne iftiralar, ne de kendi korkularımız var.
و لكن الآن ، لقد تواجهنا ليس ببهتان و ليس بخوفنا من الأمر فإننا لا نملك الخوف

Ama şimdi, başarılı olursam bana inanmış olacak.
و لكن الآن ، اذا نجحت فى ذلك فاٍنه سيتركنى

Bugüne kadar aklımdan geçirmedim. Ama şimdi izin istiyorum.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الآن علي طلب الاذن منك

Oğlan çocuğuna benziyordun. Ama şimdi ne olmuşsun.
. كنتِ تبدين كصبى صغير و لكن الآن أنظرى إلى نفسك

Aslında sana bunun hiçbirini göstermemeliydim Ama şimdi... bilgisayardan alıntılar, filmin üzerinden.
في الواقع لم يكن من المفترض أن أريك شيئا و لكن الآن مع قدرات الكمبيوتر على تحسين الصور من هذا الفيلم

Ama şimdi, şeytan pusuya yattığı yerden beni çağırıyor.
و لكن الآن, الشر يحيط بكل مكان يدفعنى للأمام

Ama şimdi sorun yok.
جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

Ama şimdi, her şeyin hızla akıp gittiğini ve kitabın her an basılabileceğini hissediyorum...
و لكن الآن أحس بالوقت يمر بسرعة و أن نشر الكتاب سيحصل في أي يوم

Onlardan bir kez kurtulmayı başarmış olabilirsin Ama şimdi... iyi bir adam nasıl olur biliyorsun.
ربما احتككت بهم من قبل و لكن الآن لديك رجل يدلك

Önceleri ben de öyle düşündüm. Ama şimdi...
،إعتقد ذلك فى البداية .. و لكن الآن يبدو

Ama artık biliyorum
و لكن الآن , أعرف أنه مضى عشرون قرن من النوم المروّع

Eskiden beni hiç iplemezdi bile, Ama artık sürekli bana bakıyor, malları çaldığımızı biliyormuş gibi.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة إليه و لكن الآن , هو لا يحيد بصره عني كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Ama şu anda, benim ustama inandığım gibi senin de ustana inanmanı istiyorum.
و لكن الآن أطلب منك أن تثق بمعلمك كما ساثق بمعلمي

Ama şu anda, siz iki bok herif şuna bir odaklanın.
و لكن الآن يجب عليكما أن تركزا يا كيسي القمامة

Ama şimdilik bir çıkış yolu bulamıyorum.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Bak, konserdeki olayda hatalı olduğumu biliyorum Fakat şimdi bana inanmalısın.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني