"و لكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama hiçbir önemi yok, zaten artık senin umrunda değil.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Evet, kabul ediyorum, bir keresinde de bozuk para dolu bir çantaydı, ama uzun sürmez ve asla değişmezler.
و سأعترف في إحدى المرات كان حقيبه مليئه بالقروش و لكن الأمر لا يدوم أبداً و هم لا يتغيرون

Ona bir zanaat öğretmem için yalvardı ama hiçbir sevap cezasız kalmaz.
توسّلت لي ، لتعليمه العمل و لكن الأمر لا يسير دون عقاب

ama gittikçe kolaylaşıyor. Çünkü o gittikçe zayıflıyor, bense gittikçe güçleniyorum.
و لكن الأمر أصبح أسهل ، لأنها تصير أضعف و أنا أصير أقوى

Tamam o adamla evlenmişsin, ama bu tamamen tesadüf.
حسنا, هذا الرجل متزوج منكي .و لكن الأمر ليس الا صدفة

Ödeştik ama bir karara varılmadı.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Evet ama mükemmel değil. Çok fazla yakıt harcadık.
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم

ama burada geçirdiğimiz her dakika bize 100 dolara maloluyor.
و لكن الأمر أن الدقيقة هنا تكلف 100 دولار

Kesinlikle zıt yönlerdeyiz ama işe yarıyor.
من المؤكد أننا لسنا متفقان و لكن الأمر ينجح

Sen eğleniyordun ama ben gitgide daha az eğlendim.
و لكن الأمر كان أقل مرحاً بكثير بالنسبة لي

ama önemli olan kalemlerle ve size verilen renklerle ne yaptığınız.
و لكن الأمر كله يرجع إلى ما ستفعله بالألوان الشمعية و الألوان التي سوف تعطى إليك

ama galiba gerçekten de ilginç olan şu:
و لكن الأمر يصبح حقا مثيرا للإهتمام حسب ما أعتقد

Gerçek bir s*kilmiş olup, şu "kendi kendine_BAR_yap" HIV testlerinden getirebilirsim... ama on dolarlık bir şeyden_BAR_daha güvenilirini hak ediyorsun.
كان ممكنا ان اقوم بتحليل سرى لنفسى و لكن الأمر يستحق نتيجة موثقة اكثر

Sağ ol Bayan Sinir Demeti"! ama biz değil, ben.
شكراً لك يا أنسة الرعب و لكن الأمر لا يتعلق بنا بل بي وحدي

Tamam, nası dersen de ama bunun adı yine de tahmin olacaktır.
يمكنك ان تجملي الكلام مثلما تريدين و لكن الأمر سيبقى تخميناً

Kabahatin çoğu bizde. ama olay karşılıklı.
و يرجع معظم الخطأ فى ذلك علينا و لكن الأمر متكون من شقين

ama hiç de günlük gülistanlık değildi, değil mi?
و لكن الأمر لم يكن بهذا الجمال هناك , اليس كذلك ؟

Yani bir keresinde arkadaşlarla garajın çatısından atlamıştık ama tamamen geyik yapmak içindi.
فى مرة , قمنا أنا و اصدقائى بالقفز من فوق سطح المرأب و لكن الأمر كان للمزاح قليلاً

Evet, biliyorum, ama bak bu daha iyi.
نعم ، أعرف ذلك ، و لكن الأمر يتطور للأفضل فقط عليك أن تنتظر