"و لكن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama gerçek
• Ama gerçekte
• Fakat gerçek

Ama gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Bazı zamanlar zor, Chloe ve herkesten saklamak Ama gerçek şu ki; daha önce kimse bana o kadar güvenmemişti.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Ama gerçek şu ki bebekler gibi zırlamakla meşguldüm.
و لكن الحقيقة أنى كنت منشغلاً بالبكاء كالأطفال

Ama gerçekte güç, tutku rekabet ve saf şans eşit ağırlıkta rol oynamıştır.
و لكن الحقيقة أن القوة والشغف التنافس و الصدف لعبوا دورا هاما ومتوازنا

Ama gerçekte olaylar öylesine olur ve bir anlamı yoktur.
, و لكن الحقيقة هي أن المصائب تقع . وهي لا تعني أي شيء

Fakat gerçek onun öldüğüdür. Sizin de bir gün başınıza geleceği gibi.
* و لكن الحقيقة أنها ماتت* * و يوما ً ما ستموت أنت أيـضا ً*

Elbette, avukatların 20 yıl sürecek bir davada Tuscany'de ev almaya yetecek kadar para almak istiyorlar, Fakat gerçek şu ki...
أكيد, اقصد بان محاميك يريد ان يذهب للمحكمة للعشرين سنة القادمة, و و أن يشتري لنفسه منزلاً جميلاً للعطل في توسكاني, و لكن الحقيقة هي

Geçen seferki öyküme bayıldığınızı biliyorum Ama gerçek şu ki, o benim değildi.
اعلم انكم احببتم قصتي السابقة و لكن الحقيقة هي انها ليست لي

Size takım elbiseli bir iş adamı gibi görünüyor olabilirim Ama gerçek şu ki, ben has be has mafyayım.
ربما أبدو لكم كرجل أعمال يلبس بدلة , و لكن الحقيقة هي أني رجل عصبات شرس

Ama gerçek şu ki her harekete geçtiğimizde, bir etki yaratırız.
و لكن الحقيقة هي.. في كل مرة نقوم بنشاط نقوم بالمقابل برد فعل

Fındık ve meyve topluyor, et depoluyor, kök biriktiriyoruz Ama gerçek şu ki açlıktan ölmeden önce donacağız.
نحن نجمع الجوز و التوت, و نجفف اللحم و ننبش بحثاً عن الجذور و لكن الحقيقة هي إننا سنتجمد قبل أن نجوع

Belki detaylar sisliydi Ama gerçek gün gibi ortadaydı.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Ama gerçek şu ki, kendime tam olarak güvenebileceğimi...
و لكن الحقيقة أننى لا أستطيع ان أثق فى نفسى ... ..

Ama gerçek şu ki 2006'da pek bir şey değişmedi.
و لكن الحقيقة هي، رجل من الماضي... لن يتغير كثيراً في عام 2006...

Ama gerçekte bu çorba bir şifa büyüsü.
و لكن الحقيقة هي هذه حساء تعويذة الشفاء

Fakat gerçek şu ki, Simon habercilik işinde en iyisiydi ve herkes de bunu bilirdi.
و لكن الحقيقة أن (سيمون) كان الأفضل بهذا العمل و الجميع كان يعرف ذلك

Ayrica Ben'in seyahatte oldugunu da söyledim. Fakat gerçek su ki,
أيضاً أخبرته أن (بين) مسافر و لكن الحقيقة هي