"و لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• Ama o
• Ama bunun
• Ama bunlar
• fakat bu
• ancak bu

Ve konuşuyorum, ama bu muhteşem bir dinleyici kitlesi, ve ne yapıyorum burada?
و أنا متحدثة، و لكن هذا جمهور مذهل، و ما الذي أفعله هنا؟

Ben de öyle. ama bu iş, o kadar da basit değil, Hopsie.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

Değilim. Ama o salondaki o gün zor bir gündü.
و لكن هذا اليوم هو أصعب يوم في صاله الالعاب

Odasında oturup, kakaolu süt içmesini tercih ederdin belki Ama o günler eskide kaldı.
أعلم أنك تفضلين رؤيته فى غرفته يشرب الكوكا و لكن هذا هو طريق العودة

Ama bunun önemi yoktu.
و لكن هذا كان غير مهم بالنسبة للهدف الذي كنت تنتويه؟

Ama bunlar köprü altından akan sular çünkü Joker mezardan geri döndü.
و لكن هذا كان في الماء تحت الجسر لأن الجوكر عاد من قبره

Bu birazcık daha pahalı, fakat bu ısındığı zaman erir.
هذا الاقل تكلفه و لكن هذا ينصهر مع ارتفاع الحراره

ancak bu rahatlayalım anlamına gelmiyor.
و لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا أن نسترخي.

ama bu çok çabuk karıştırıyor ve sarısını da ayırıyor!
و لكن هذا يضرب بسرعة جدا كما أنه يفصل أيضا

ama bu... adam rolü bana vermiyor. Stüdyonun başı olan adam.
و لكن هذا الرجل لن يعطية لى انة رئيس شركة الانتاج

ama bu... Adam rolü bana vermiyor. Stüdyonun başı olan adam.
و لكن هذا الرجل لن يعطيه لي انه رئيس شركة الانتاج

Özür dilerim ama bu beyefendi bana kendisi bizzat randevu verdi.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Adam bir domuzdu, ama bu hepimizin alması gereken bir karardı.
الرجل كان حقيراً و لكن هذا القرار يجب أن نتخذه سوياً

Evet. Ama o zaman ömür boyunca her Cumartesiye mahkum olursun.
نعم , و لكن هذا الشخص سيكون معك كل يوم لنهاية حياتك

Evet Ama o daha çok odun parçalayıcıya kütük atmadan önce sıraya koymaya benziyor.
أجل, و لكن هذا يشبه أكثر بتنظيم الخشب قبل وضعه في ماكينة نشر الأخشاب

Başta, protestocular sandım Ama o küçük taşkınlık sadece bir anlık görüntüydü.
أعرف في البداية ، اعتقدت انهم المحتجون و لكن هذا الغضب الصغير كان مجرد مشهد

Sana baskı yaptığımı düşünüyorsun, Ama bunun nedeni buradaki büyük resmi görmem.
أعلم أنك تظن أني أقسو عليك , و لكن هذا بسبب أني أري مستقبل مبهر هنا

Topu inerken kesti gibi gelmişti Ama bunun konumuzla ilgisi yok.
بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Ve sen? Büyüme hikayesi falan duydum, Ama bunlar çok saçma.
و انت ، لقد سمعت بزيادات النمو و لكن هذا لا يصدق

Ama bunlar uzun süre için yeterli değillerdi.
و لكن هذا ليس كافياً لـيساند أي شيء لـمدة طويلة

fakat bu konuşma salgına dair gerçekleri anlamak üzerine.
و لكن هذا الحديث سيكون عن فهم حقائق عن الوباء

fakat bu tüm mekân kavramı için saçma olur.
و لكن هذا يجعل المفهوم الحيزى كله ، لا معنى له

ancak bu, bizim bunlarla ilişkimizi kesebileceğimiz anlamına gelmiyor. Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu
و لكن هذا ما زال ليس سبب يدعونا إلى الانسحاب لأننا شاهدنا هذا الفيلم من قبل، في أفغانستان

ancak bu da şu soruyu geri getiriyor: Biliminsanları tek bir yöntem kullanmazlarsa, neyin doğru, neyin yanlış olduğuna nasıl karar verecekler?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟