"و للمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• defa

Nasıl karar verdiğimizi ilk kez orada düşünmeye başladım.
و للمرة الأولى، بدأت بالتفكير بكيفية اتخاذنا للقرارات.

Ama ben ne yapmak üzere olduğumuzu görüyorum, ve bütün sefil, lanet hayatım boyunca ilk kez sonunda anladığımı düşünüyorum.
لكن بالنسبةِ لي، أنا أرى ما سنقومُ بعملِه و للمرة الأُولى في حياتي البائسَة أشعرُ أني أفهمُ أخيراً

İlk kez dış dünyada seyahat ettim.
و للمرة الأولى سافرت إلى العالم الخارجي.

Şimdi de ilk defa olarak tanınmış kişiler arasına katılıyorlardı.
الأن فقط و للمرة الأولى، يغدو ظهورهم للعامه أمراً يصب فى مصلحتهم الخاصه

Ve hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

...Çünkü spor servisi tarihinde ilk defa olarak bu hafta sonu tahminlerini sizlere garanti ediyorum.
و للمرة الأولى في تاريخ خدمات الرياضة سأضمن اختياراتنا لهذا الأسبوع

Ve ilk kez kendimi sanki...
و للمرة الأولى, أستطيع حقيقةً أن أرى نفسي كانسانة ..

Ve uzun zamandır ilk kez gelecek için çok heyecanlıyız.
و للمرة الأول منذ وقتٍ طويل نحن في قمة الحماسة بشأن المستقبل

Ve ilk kez, aşk için delicesine çıldırdım.
و للمرة الأولـــى أصبحت واقعةً فى الحب بجنون.

Bu, yüzmeye 15. kez yazılışım ve 15. kez gitmeyişim.
هذه المرة الـ 15 الذي أسجل فيها للسباحة و للمرة الـ 15 لا أريد أن أذهب

Şimdi ilk kez mit ve efsanelerle dolu bu yeri keşfedebiliriz.
و الآن و للمرة الأولى نتمكن من استكشاف أرض الخيال و الأساطير

Dünyada ilk kez, duyguları ayırabiliyoruz, tanımlayabiliyoruz ve mevcut birimler ile ölçebiliyoruz.
العواطف و للمرة الأولى يمكن فصلها وتحديدها و قياسها بوحدات حقيقة

- Hayır, 12. kez söylüyorum ki değilim.
لا , و للمرة الثانية عشر أنا لستُ شرطيةً

1644’de kuzey Mançu klanları Moğolistan'ı da dâhil eden Qing hanedanını kurmak için Ming'i devirdi. Böylece, ikinci kez, Çin, duvarın saklamaya çalıştığı insanlar tarafından yönetildi.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

Görüyorsunuz ki, interneti sanki ilk kez gerçekten bir ağmış gibi, sayfa sayfa değil de, daha üst seviyede bir soyutlama ile geziyoruz.
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة ، وليس من صفحة إلى صفحة ، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.

Ve NCAA tarihinde ilk defa birinci sınıflar takımda oynuyorlar.
و للمرة الأولى في تاريخ اتحاد الجامعات الرياضي هناك طلاب مستجدون فعلا في التشكيل

Ve ilk defa acaba kız mı, yoksa erkek mi merak ettim.
و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة

Ilk defa koalisyon icin toplanmis olacaklar,
سيجتمعون و للمرة الاولى لإضفاء طابع رسمي على هذا التحالف الجديد

Daha iyi bir hayat, sağlık ve insanlık tarihinde ilk defa dünya barışı!
لحياة أفضل و صحة جيدة و للمرة الأولى في التاريخ البشري الإمكانية لسلام العالم