"و لم أكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben
• ve
• değilim
• değildim

Ben... aslında telesekreterle konuştuğuma sevindim çünkü anlatacak bir sürü şeyim var ve "Ben demiştim." demeni duymayı kaldıramam.
أنا مسرورة بأنَ المجيب الآلي ردّ علي فلديّ الكثير كي أقوله و لم أكن لأتحمل قولك بأنك أخبرتني بذلك

Ben nefret değildim hakim de değildim ama sen hala beni yargılıyorsun.
لم أكن الكراهيّة و لم أكن القاضيّ . لكنّ، مازلت حكمت عليّ

-Eskiden olduğumdan daha yakın değilim. -Daha uzak da değilsin.
لم أكن قريبا منه من قبل و لم أكن بعيدا

Nasıl öyle değil? Ben hepsinden çok memnunum. Biliyorsun işimize yarar.
اننى لا أمزح ، و لم أكن أبدا مبتهج كالآن ، لقد أخذتى كالعادة

Çünkü beni buraya sen getirdin Ben istemedim, ama geldim işte.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Annem her şeyi anladı ve Ben de arkadaşlarımı ispiyonlamışım gibi hissetmedim.
و كنت أفعل ,و كانت تعرف و لم أكن أشعر أني أشي بأصدقائي

Sadece Ben değildim. Café Diem'deki herkes aynı durumda.
و لم أكن أنا فحسب، بل كل من كان في المقهى شعر بهذا

Silah dolu olsa, Ben olmasam tetiği çeker miydin?
لو كان السلاح معبئ، و لم أكن هنا، هل كنتِ ستطلقين؟

Ailesini özel tuttu, ve Ben de zaten bilmek istemedim.
أبقىعائلتهمن خصوصياته, و لم أكن اريد أن أعرف

Ama gerçekten çok yardımcı oluyor ve o olmadan sizi asla bulamazdım.
و لكنه يحاول أن يثبت نفسه و لم أكن لأجدك لولا مساعدته

Basitçe, AIDS sahibi olmamam ve ölecek olmamam buna sebep olacaktı, fakat onların başında işte bunların olmasını kaldıramazdım.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

Hiç tecavüze uğramadım ve bir Burma hapisanesinde olabilme ihtimaline yaklaşmadım bile
لم أتعرض للإغتصاب من قبل و لم أكن في وضع مشابه أن أكون في سجن بورمي

Benim bunların hiçbirinden haberim yoktu, ve bize yapılacak işlerin yazılı olduğu buna benzer bir sunum yaptılar.
و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.

Ben onlara üye değilim. Hiç istemedim ve hiç olmadım.
أنا لست عضواً بجماعه لم أرغب بهذا أبداً و لم أكن كذلك

Yeteri kadar iyi değilim. Hiç olmadım zaten.
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية و لم أكن يوما ً

Üzgünüm ki bu bir kez daha olabilir ve bu işte hiç sorumlu değildim.
أنا أخشى أن يحدث هذا ثانية و لم أكن مسؤلا

İşimden memnun değildim ve değişikliğe ihtiyacım vardı.
و لم أكن أعرف ماذا أفعل لا شيء يسير وفق الخطّة