"و لم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Bu adamın hayatımı değiştireceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدني فكرة أن هذا الرجل سوف يغير حياتي.

Ve nasıl bir fil eğitmeni olacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

ve eve gitmek için bekleyecek sabrım yoktu.
و لم يكن لدي الصبر لأنتظر حتى أصل إلى المنزل.

ve kız aniden önüme çıkıverdi. Ve durmama imkan yoktu.
وفجأة انقضت الفتاة أمامي و لم يكن لدي متسع من الوقت للتوقف

Ve tabii sen ve Jenny gibi melek de değildim ve kanatlarım da yoktu.
لم اكن ملاك مثلك أنت و جيني و لم يكن لدي جناحين

Doğduğum gün hayatta kalıp kalamayacağımdan emin değildim ve ne yapmam gerektiği hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا، و لم يكن لدي دليل لما أفعل.

Polis beni kovalıyordu ve kaçacak yerim yoktu.
كانت الشرطة تطاردني و لم يكن لدي مكان لأذهب إليه

Her şey çok hızlı gerçekleşti ve başka seçeneğim yoktu ama ona hiç güvenmemiştim.
كل شيء جرى بسرعة جدا و لم يكن لدي الخيار لم يكن من المفترض أن أثق به

O yüzden onu kıyaslayabileceğim kimse de yoktu.
و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق.

Çünkü özel timde bir köstebek var ve bende de somut delil yoktu, bu fotoğraf yoktu.
لأنّه هناك خرقٌ في فريق المهمّات و لم يكن لدي أي دليل ماديّ

Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu.
و لم يكن لدي أدى فكرة أين أنا ذاهبة.

Kendimi kurtaracak gücüm yoktu.
كنت مقيدة و لم يكن لدي القوه لأخلص نفسي

Rivkin bana saldırdı, başka seçeneğim yoktu. - Böyle olması gerekiyordu.
هاجمني (ريفكن) و لم يكن لدي خيار لقد نال جزائه

Ve hiçbir şeyim yoktu.
و لم يكن لدي شيء

Başka bir şansım yoktu.
و لم يكن لدي من خيار آخر.

Başka seçeneğim yoktu. Hayır!
كان حاضراً و لم يكن لدي خيار