"و ليسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Bu tıbbi bir inceleme O'Reilly, ön sevişme değil.
هذا فحصٌ طِبي يا أورايلي و ليسَ مُداعبَة

- Hayır mı? - Hayır! Eğer bunu yapan Adebisi ise onu ben cezalandırırım, sen değil.
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت

Sanık, gerçekliği göstermek zorundadır, önyargının varlığını değil.
على المُتهَم أن يُظهرَ حقيقةَ التحيُّز و ليسَ مُجرَد مَظهَر التحيُّز

Kuran sevgi kitabıdır, nefret değil.
القُرآن هوَ كِتابٌ عَن الحُب و ليسَ الكُره

Metzger'in, Wittlesey'in, Glynn'in... veya McManus'un veya Rahibe Pete'in değil.
و ليسَ ميتزغَر، أو ويتلسي و ليسَ غلين أو ماكمانوس أو الأُخت بِيت

Bacaklarınızı çalıştırıyor olmanız gerekiyor, ağzınızı değil.
مِنَ المَفروضِ أن تُدَرِبوا أرجُلَكُم و ليسَ أفواهكُم

Raul Hernandez'i yıllardır tanırım, ve değişmiş, iyi yönde değil.
عَرَفتُ راؤول هيرنانديز مِن سِنين طَويلَه و لقد تَغيَّر و ليسَ للأفضَل

Çin'den katiller yüzünden kaçtık, katil olmak için değil.
تركنا الصين لنهرُب من القَتَلَه، و ليسَ لنُصبحَ مِنهُم

Öyleyse senin yaptığını düşünüyordur, benim değil.
لِذا ربما يظنُ هوَ أنكَ أنتَ مَن فعَلها، و ليسَ انا

- Bu yaşlı amcığı öldürün, beni değil!
اقتلوا هذا العجوز الجبان يا رجُل و ليسَ أنا

Ondan taşaklı olmasını istiyoruz, kalbi olmasını değil.
كلا، نحنُ نتطلَّعُ إليه ليكونَ شُجاعاً، و ليسَ رحيماً

Yine de bu olaya hislerimizle değil ilkelerimizle yaklaşmalıyız.
و لكن علينا أن نلتزِم بمبادئنا، و ليسَ بمشاعرنا

Görevimiz halkımızı yönetmek, onların bizi yönetmesi değil.
واجبنا هو ان نقود شعبنا و ليسَ ان نقودهم.

Uçak hava alanından kalkıyor, tren istasyonundan değil!
الرحلة الجوية تقلعُ مِنْ المطار و ليسَ من محطة السكة الحديدَ

Kafası iyi olan genç bir çocuğun birini vurmasını önleyen kahraman olurdum 14 yaşındaki bir çocuğu öldüren polis değil.
البطل الذيّ أنقذ رجُل شاب مِن إطلاق النار علي الجميع. و ليسَ الشرطيّ الذيّ قَتل طفل عمرُ 14 عام.

Tek bir fikir, kişisel değil, bu yüzden yüzlerimizi göstermiyoruz, bu yüzden isimlerimizi vermiyoruz.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

Elbette onlarla yeterince zaman geçirince, bir yapı hissetmeye başlıyorsunuz, bu rastgele olan bir şey değil,
بالطبع , عندما تقضي وقتاً كافياً معهم, تبدأ تشعُر بهم أو كأنّهم نسيج, و ليسَ نسيج عشوائي,

Aşırı sanatsal değil, ama yerlerde de sürünmüyor.
ليسَ بشكلٍ احترافي, و ليسَ مستوى منخفضٍ أيضاً.

Bir tanı koyman gerek, dedektifçilik oynaman değil .
، أريدك أن تضع تشخيصاً . و ليسَ أن تلعب دور المحقق

Toby, seninle cinayetler hakkında hiç konuşmadı, değil mi?
- يعني أني أوصي بعملية جراحية و سأقول عاجلاً و ليسَ آجلاً