"و هو الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve şimdi
• şimdi de
• ve şu anda

Bizim için mutlu olduğunu söylemişti ve şimdi bizim için üzgün.
قــال بأنه كان سعيدا من أجلنــا و هو الآن حزين علينــا

Rütbesi indirilmiş ve şimdi birinci sınıf bir alayda, albay, öyle mi?
تجرد من رتبته و هو الآن عقيد و معه فوج من الدرجة الأولى

ve şimdi öldü. -Belki işe yarıyorlar.
و هو الآن ميت حسناً, ربما تكون هذه الأسابيع شيء جيد

Evet, şimdi de evdeki çorap çekmecemde takırdıyan bir şey.
نعم، و هو الآن ملقي في درج الجوارب بمنزلي

SB: Hayır, sıtma için bir adayımız var ilk deneylerinde başarılı olduğu ispatlandı ve şu anda faz üç çalışmalara başlanmış durumda.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Emirlerinize müteakiben o sırada sokakta hiçbir polis memuru olmadığından kolayca kaçmayı başarmış ve şu anda kaçak.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

Çaresizlere yardım ediyor ve şimdi o, onlardan biri.
وهو يساعد المحتاجين للمساعدة, و هو الآن واحد منهم

ve şimdi, tutuklu halde kaçıp, aranan bir kaçak oldu.
و الآن ، هرب من قبضة الأمن و هو الآن يعدّ فارّا

Bunu kolunun altında bir kasa tutan, bizi yanlış feribota bindiren adam söylüyor ve şimdi kendisinin sorunu nüks ediyor.
يقولها رجلٌ حاملٌ بيده خزانة الذي وضعنا على الباخرة الخاطئة و هو الآن يتعرض إلى أنتكاسة

ve şimdi de engelli hastaları kaçırmak, yasa dışı deneyler yapmak...
و هو الآن يواجه تهمة اختطاف المرضى و يعمل في تجارب غير شرعية

ve şimdi Eridanus Sistemi'nde isyancı güçleri yönetiyor.
و هو الآن يقود قوات الإنقلابيين في نظام إيردانوس الفضائي

ve şimdi de ideal gelin adayını buldu.
و هو الآن وجد المرشحة المثالية.

Patrick Ross bir senatörün oğlu, Yale'de bir futbol yıldızı ve şimdi Marstaki ilk adam.
"باتريك روس" "ابن "اوفا"عضو مجلس الشيوخ، نجم كرة قدم في "يايل و هو الآن الرجل الأول على المريخ

şimdi de oyun odasında güreş figürleriyle oynayıp, edepsiz filmler seyrediyor.
و هو الآن في غرفـة الألعـاب ... الإلكترونيـة يلعب بدمـى المصارعين خاصتي و يشاهد أفلامـاً بذيئـة

Kuzenim Karl araba kazası yapmış ve şu anda Kendal Kliniği'nde komadaymış.
إبن عمي "كارل" صدم سيارته "و هو الآن في غيبوبة في عيادة "كينديل

Bir arkadaşım onu Central Park'ta yapmıştı ve şu anda Cirque du Soleil'de.
صديقي فعل ذلك في "سنترال بارك" و هو الآن في سيرك "دو سوليه" الآن.