"يأبهون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umursamaz
• umurlarında
• umursamazlar
• umursamıyorlar

Onun çalışanların gizlilik hakkı fare kıçlı umurunda bile değil.
أرجوك ، إنّهم لا يأبهون على الإطلاق لحق موظفيهم في الخصوصية

Bu geri kalan nankörler kolonumun durumunu umursamaz, ama senin umurunda.
بقّية هؤلاء الجاحدين لا يأبهون لحالة قولوني، لكن ليس أنتِ

Kadınlar kimin temizleyeceğini düşünür. Erkekler umursamaz.
تقلق النساء عمن سينظف بعدهن أما الرجال فلا يأبهون

Kim olduğumuzu bilmiyorlar ve bu umurlarında da değil. Bilselerdi, muhtemelen alkışlamazlardı.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

Tüketicilerin umrunda bile değilsiniz, sizi umursamazlar.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Kendileri para kazandıkları müddetçe senin para kazanıp kazanmamanı umursamıyorlar.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Zahmet verdiğimiz için özür dileriz, efendim ama eminim çocuğu kaybolan ailenin pek umurunda değildir ve açık söylemek gerekirse benim de değil.
-اعتذر عن الإزعاج يا سيدي ... لكنّي متيقن بأن والديّ الطفل المفقود لا يأبهون, وبصراحة, ولا حتّى أنا.

FBI'ın umurunda bile değil benim güvende olmam.
يأبهون بإبقائي مُفيدا

Hayatta olup olmaman Rusların neden umurunda olsun?
هل تريدين اخباري لماذا (الروس) يأبهون ما اذا كنتي حيّة أم ميّتة ؟

Sen onların umurunda değilsin.
. إنّهم لا يأبهون مُطلقاً بنا

Eleanor Nacht'ın o küçük çocuğa yaptığı şeyin cezasını çekip çekmeyeceği, bu tür federallerin umurunda değil.
أولئك الأعوان الفدراليون... لا يأبهون سواء كانت (إلينور ناكت) مسؤولة عمّا فعلته بذلك الطفل أم لا

Erkekler pek umursamaz.
الرجال لا يأبهون

Sen buraya geleli çok olmadı Darren, o yüzden şunu unutma gerçek insanlar indie grupları umursamaz.
اسمعني، لم تمكث هنا طويلا بعد (دارين) لذا تذكر هذا، الناس الحقيقون لا يأبهون بهذه الفرق

umurlarında değilsin.
ونحن اصدقاء لكنهم لا يأبهون لأمرك صدقيني

Burada en çok çocuklar suç işliyor. umurlarında değil.
الأطفال هنا هم من يرتكبون معظم الجرائم إنهم لا يأبهون سيهاجمون أي أحد

Kendilerine hizmet eden insanların verdikleri mücadeleler umurlarında bile değil.
انهم لا يأبهون بالصراعات الصغيره لناس الذين يعملون لديهم

Burada suçların çoğunu çocuklar işler. Hiç umursamazlar. Herkese saldırabilirler.
الأطفال هنا هم من يرتكبون معظم الجرائم إنهم لا يأبهون سيهاجمون أي أحد

Onlar para kazandığı sürece, vergimle kimin ilgilendiğini umursamazlar.
وطالما انهم يكسبون المال لا يأبهون من يدفع ضرائبي

Hiç umursamazlar. Herkese saldırabilirler. evet.
الأطفال هنا هم من يرتكبون معظم الجرائم إنهم لا يأبهون سيهاجمون أي أحد

Seni umursamıyorlar.
هم لا يأبهون فقط يتفاخرون