"يؤثر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkiliyor
• etkileyecek
• etkilemez
• etkilemesine
• etkiler
• etkilemeyecek
• etkileyen
• etkilemiyor
• etkileyebilir
• etki
• etkileyeceğini
• etkilediğini
• etkilemektedir
• etkilemesi
• bir etkisi

Kendini kontrol etmeyi öğren Doktor. İşini etkiliyor. Hiç profesyonelce değil.
لابد أن تتعلمى التحكم فى نفسكِ يادكتورة فهو يؤثر على تقييمكِ

Ve Amerikan şirketlerinden, hisse senedi fiyatlarını... etkileyecek kadar büyük hisseler alabiliyorlar.
يستطيعون شراء حصص ضخمة من الشركات الأمريكية وذلك يؤثر على سعر السهم

Dave, 4 aylık uzaklaştırma. Bursunu etkilemez.
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك

Zayıf, insan tarafının karar verme yeteneğini etkilemesine izin verdin.
لقد تركت جانبك البشري يؤثر على قراراتك الصائبة

Genetik, yaş, beslenme, hastalık ve hatta gebelik, vücudun ilacı işleme verimliliğini etkiler.
الجينات، العمر، التغذية، الأمراض، وحتى الحمل يؤثر على كفاءة الجسم بالتعامل مع الدواء.

Küçük bir güvenlik sorunumuz var da. Endişelenme, filmi etkilemeyecek.
لدينا مشكلة في الأمن لا تقلق، لن يؤثر على الفيلم

Belki de beynin kimyasını etkileyen bir çeşit toksin ya da zehir salgılıyordur.
ربما قام بحقن سم نوع ما من السم الذى يؤثر على كيمياء المخ

Çoğu gelişen ülkede tercih edilen bir ilaç aslında, çünkü nefes alışı etkilemiyor.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.

Ve bu değişim yazın ve kışın Dünya'ya düşen güneş ışığı miktarını da etkiliyor, bu da iklimi etkiliyor, değişmesini sağlıyor.
وهذا يؤثر على كمية أشعة الشمس التي تسقط على الأرض في الصيف والشتاء، وهذا له تأثير على المناخ، فإنه يجعله يختلف.

Bu durum kamu çalışmalarını ulaşım sistemlerini ve küresel veritabanlarını etkiliyor.
ما يؤثر على الأعمال العامة، نظم النقل .و قواعد البيانات العالمية

Yine de bu, en çok hastaları etkiliyor ve bu siz de olabilirdiniz, ben de.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

Bir FOXO, bu küçük yuvarlak solucanlarda bulunan, ... ... yaşamamızı etkileyecek bir proteindir, ... ... ve işte burada insanların yaşamını etkiler.
فوكسو هو بروتين وجدنا في تلك الدودة المنحنية ليؤثر على العمر وهُنا هو يؤثر على عمر البشر

Eğer başkalarını da etkileyecek bir şey yapıyorsam, bu yöntem ile bu "şey"in toplulukta yayılmasıyla ilgili erken uyarı ya da erken belirleme sağlayabiliriz.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر ، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان

Emlak fiyatlarını etkileyecek bir şey değil, değil mi?
انه شيء لن يؤثر على قيمة الاملاك ، اليس كذلك؟

Dr. Solomon umarım bu mezuniyetimi etkilemez ama bir fikrim var.
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

Ve ben de geçen seneki pozisyonundaki düşüşünün başkan yardımcısı olursan görevini etkilemesine izin vermeyeceğim.
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ منالعامالسابق.. يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ لو أصبحتَ نائب المدير.

Ama bu otoriter fikirler eninde sonunda palazlanıp vatandaşları da etkiler.
ولكن بالنهاية، هذا النظام الإستبدادي سيتفاقم و يؤثر على المواطنين أيضاً.

Evet, ama hafta sonunda, o yüzden sınavları etkilemeyecek.
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني

Ve şaşırtıcı bir biçimde özellikle ağrılı sinirleri etkileyen şeker hastalığı olan kişilerde kalp krizi sessiz gerçekleşir.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

ama bu tümör gelişmesini etkilemiyor. Böylece kan serumundan biraz aldık, UCLA'ya yolladık,
ولم يؤثر على نمو الورم. لذلك, قمنا بأخذ عينات دم, وارسلناها إلى UCLA

Christine Phillips hakkındaki bir şey annemin konuşmasını nasıl etkileyebilir?
لماذا اي شي عن كريستين فيليبس يؤثر على خطابك امي؟

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Özellikle, insanların adaletsizce davranıldıklarındaki tepkilerine serotoninin nasıl etkileyeceğini bilmek istedik.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Diğer insanları nasıl etkilediğini bilmiyorduk. Buradaki insanlar iyi insanlar.
كم كان سلوكنا يؤثر على الآخرين هؤلاء الجيرن لطفاء جداً

Ve,yerleşik çevremizi yönetme şeklimiz... ...gün be gün,sağlığı ve insanların refahını etkilemektedir.
وكيف ندير بيئتنا المضمنة يؤثر على صحة ورفاه الناس كل يوم.

Egeria hakkındaki gerçeklerin ortaya çıkmasının tretonin konusundaki çalışmalarımızı etkilemesi imkansız.
الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ

- Gögüs ameliyatından kaçınmanın senin doğurganlığına bir etkisi olmayacak, bir çok kadın çocuk sahibi olana kadar yumurtalıklarını aldırmayı erteliyor.
لن يؤثر على خصوبتك لكن الكثير من النساء يأجلون إزالة مبايضهم إلى ما بعد حصولهم على أطفال