"يؤسفني أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için üzgünüm
• üzüldüm
• Korkarım ki
• için çok üzgünüm
• Üzülerek
• yazık ki
• Maalesef
• esef duymaktayım
• olması gerçekten çok kötü

Aramızdaki ilişki yürümediği için üzgünüm ama sen anlarsın.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Bunu söylediğim için üzgünüm, ama beni hiçbir şey ısıramaz.
يؤسفني أن أقول لكِ أن لا شئ يقدر على هذا قط

Üzücü haberler için üzgünüm Albay.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Böyle bitmesine üzüldüm. Ama iyi ki bitti.
يؤسفني أن الأمر انتهي لهذا، و لكنني سعيد لأنه انتهي

Korkarım ki bu, elimizde 6 adet nükleer felaket bulunması demek oluyor.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا

Bu şekilde emrivaki yaptığımız için çok üzgünüm umarım arkadaşlığımızı nahoş bulmazsınız.
يؤسفني أن أُدفع إليكم بهذه الطريقة آمل ألا تزعجكم رفقتنا

Üzülerek bildiriyorum ki, İmparatorluk elçisi görevini yapmış olan, Eustace Chapuys, İspanya'ya dönüşünden kısa süre sonra vefat etmiş.
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات بعد عودته الى اسبانيا بقليل

Ama önce, ne yazık ki üzgün gözüken bir çocuk görüyorum.
لكن أولاً، يؤسفني أن أرى طفلاً يبدو قلقاً

Maalesef uyutulması gerekiyor.
يؤسفني أن أقول أنّه يجب أن يُقتل قتلا رحيما.

Son kömürü de yaktığımızı söylemekten esef duymaktayım.
يؤسفني أن أقول، بأننا أحرقنا آخر ما تبقى من الفحم

Size bunu söylediğim için üzgünüm efendim, ama görünüşe göre Nükleer-Football'un bir kısmı teröristlerin eline geçmiş.
يؤسفني أن أبلغك يا سيدي، ولكن يبدو أن جزءاً من الكرة النووية قد سقط في أيدي الإرهابيين

Bunu kısa kestiğim için üzgünüm. Bu öksürükleri beni endişelendiriyor.
يؤسفني أن أقطع المكالمة ولكن هذا السعال يقلقني

Sana bunu söylediğim için üzgünüm bu son günüm olacak.
لذا يؤسفني أن أعلمك هذا سيكون أخر يوم لي

Bunu söylediğim için üzgünüm ama çocuk, zindandan kaçmış.
سيدي , يؤسفني أن أبلغك أن صبي الكاهن قد هرب من الحجز.

Söyleyeceğim için üzgünüm ama bu gecelik bu kadar.
لكن يؤسفني أن أقول أن اللّيلة أفضل ما يمكن أن تكون عليها

Kuzen Matthew, hayallerini yıktığı için üzgünüm.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

Bazı söylentileri bildirmem gerektiği için üzgünüm efendim.
سيّدي القبطان، يؤسفني أن أبلغك بشائعات تسري بين الطاقم

Adams'ın öldürüldüğüne çok üzüldüm ama buna şaşırdığımı söyleyemem.
النظرة، يؤسفني أن أسمع الذي آدم قُتِلَ، لكن بطريقة ما، لَستُ مُفاجئَ.

Üvey kızının Şükran Günü'nü seninle geçirmek istememesine üzüldüm.
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Korkarım ki cevap apaçık bir hayır idi.
يؤسفني أن أقول إن الجواب كان النفي القاطع

Size bunu anlatacağım için çok üzgünüm ama son zamanlardaki ekonomik sıkıntı ve beklenmeyen masraflar yüzünden yetimhaneyi ay sonunda kapatmak zorunda kalacağız.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

Üzülerek duyurmak zorundayım ki Chicago'daki kötü hava yüzünden 909 sefer sayılı uçuş iptal edildi.
يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو

Değerli konuklar, Üzülerek bildiriyorum ama Bay Marshall, aniden çıkan bir iş nedeniyle ne yazık ki bu gece aramızda olamayacak.
ضيوفي الأعزاء يؤسفني أن أعلن أن السيد مارشال لن يتمكن من الحضور بسبب بعض الأعمال الطارئة

Maalesef talimatla böyle. Bütün Kategori 1'ler modüle gider.
هذه التعليمات يؤسفني أن كل الفئات الأولى سوف تذهب للوحدة

Bay Fogg? Son kömürü de yaktığımızı söylemekten esef duymaktayım.
يؤسفني أن أقول اننا أحرقَنا أخر الفحمِ

Zeki çocuk. Hepsinin boşa gidecek olması gerçekten çok kötü.
فتى ذكي - يؤسفني أن يضيع هذا هباء -