"يؤكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğruladı
• teyit
• onayladı
• onaylıyor
• gösteriyor
• göre
• dair
• doğrular
• doğrulayabilecek
• garanti
• gösterir
• destekliyor
• doğrulayabilir
• emin
• doğrulandı

Zaman ayırdığınız için teşekkürler bayan. Bu karşımızda bir şekil değiştiren olduğunu doğruladı.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Son 24 saatte nerede olduğunuzu teyit edecek biri var mı?
كنت قلقاً أيمكن لأحد أن يؤكد أين .كنت بالـ24 ساعة الماضية؟

Kremlin'de bugün imzalanan anlaşmayı onayladı...
بيان صحفيّ مشترك وُقع اليوم في الكرملين يؤكد

Bilgisayar seyir defteri, bu geminin Thor'un bulunduğu gemi olduğunu onaylıyor.
سجل الحاسوب يؤكد ذلك هذه نفس السفينة التي كان عليها ثور

Bu da izlediğimiz tüm mastürbasyon seanslarının aynı şekilde ilerlediğini gösteriyor.
و هذا ما يؤكد كل حالة استمناء رصدناها تتبع هذا النمط

- Her... - Balistik raporlarına göre, her olayda farklı silah kullanılmış.
المقذوفات يؤكد أن الرصاصات 4 وجاء في الفترة من 4 بنادق مختلفة

Şerifin bürosundakiler nerede olduklarına dair bir fikirleri olmadığını söyledi.
مكتب العمدة هنا يؤكد أنه ليس لديه فكرة عن مكانهم

Bu da olay yerinde bulunan silahın cinayet için kullanıldığını doğrular...
هذا يؤكد السلاح الذي وجد في المشهد الذي إستعمل لقتل هذه

Farkındayız çünkü... en son yapılan rastgele seçilmiş kontrollü değerlendirmeler bunun etkili olduğunu doğruladı.
ونعلم ذلك بسبب أنّ أحدث تقييم تحكم عشوائي يؤكد فاعليته.

Bir yüksek Beyaz Saray kaynağı yarın sabah Washington'da olmasının beklendiğini doğruladı.
مصدر بالبيت الأبيض .. . رفيع المستوى يؤكد بأنه من المتوقع ان يكون في واشنطن في صباح الغد

Dönüşünüzde, sinirsel aktivite düşüyor ve depresyon başlıyor. Kan sonuçları bunu doğruladı.
عند عودتك ، بدأ النشاط العصبى يقل و يبدأ الإحباط و تحليل الدم يؤكد ذلك

Bu belge, paranın Bay Karpov'dan, burada açtığımız yeni hesabınıza geçtiğini teyit ediyor.
هذا يؤكد وصول الأموال من السيد كاربوف إلى حسابك الجديد الذي أنشأناه هنا

Banka havaleyi teyit edince, özgür olacaksın.
بمجرد أن يؤكد البنك التحويل ستكون رجلاً حراً

Beyaz Saray, Mojave Çölü'nde 22:59'deki patlamanın nükleer olduğunu teyit etti.
البيت الابيض يؤكد الانفجار في صحراء موجافي الذي حدث منذ 4 ساعات في تمام الساعة 10: 59 هو في الحقيقة انفجار نووي

Yer radarı on varil böcek ilacı olduğunu onayladı.
الرادار الأرضي يؤكد بأننا حصلنا على عشر دبابات من المبيدات الحشرية

Boya dükkanındaki malzemelerin laboratuvar testleri toksinlerin toz halde olduğunu onaylıyor.
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة

Bu örnekle başladım, çünkü bu doğa hakkında ne kadar az şey bildiğimizi gösteriyor.
طرحت هذا المثال في البداية، لأنه يؤكد مدى قلة ما نعرفه عن الطبيعة.

Buna göre ölüm sebebi şakak kemiğinin mastoid çıkıntısına vurulması ve kopartılması.
يؤكد أن الضرب و التمزق من القذالي إلى الخشائية سبب مُحتمل للوفاة.

Yani eğer Hunt'ın Kennedy ve Chappaquiddick hakkında kitap aldığına dair bir kağıt parçası varsa...
ليس هناك دليل كافي نحتاج إلى دليل كتابي يؤكد أن هنت كان يطلب كتبا عن كينيدي و عن شاباكيديك

Bir ara orada yaşamış olsa dahi, annenin hikayesini doğrular.
لو كان قد أقم هناك لقترة فهذا يؤكد كلام والدتك

Bunu doğrulayabilecek birisi var mı?
تماماً مثل كل صباح آخر. هل يمكن أي أحد أن يؤكد ذلك؟

İşbirliği yaptığımız sürece güvenliğimizi garanti ediyorlar.
قائدهم يؤكد لنا أننا سنُعامل بإنسانيةٍ . طالما أنكم تتعاونون مع مطالبه . أصدق حُسْن نيّته.

Biliyorum, bunun hakkında aşırı biçimde ısrarcıyım, ama bu da ne kadar önemli olduğunu gösterir değil mi?
أنا أعرف ، أنا مهتم بهذا الموضوع بشدة و لكن هذا يؤكد على أهميته ، أليس كذلك ؟

Sorgu yargıcının raporu da bunu destekliyor. Yani McCall, nefsi müdafaaydı demek için Hastings'in tornavidayla üstüne geldiğine dair yalan söyledi.
وتقرير الطبيب الشرعي يؤكد ذلك اذا ماذا,ماكول كذب قال ان هاستينغس لحق به

Benim diş muayenelerim Montreal'de yapıldı. Bir dişçi bunu doğrulayabilir.
كنت أراجع عيادة الأسنان في مدينة مونتريال طبيب الأسنان سوف يؤكد ذلك

Bunların neye güleceğinden nasıl emin olabilirsin ki?
من يمكنه أن يؤكد بأنهم سيسخرون من الاسم ؟

DNA testi ile doğrulandı.
الحمض النووي يؤكد أنه جاء من مركز فيينا الدولي لدينا.